Многие иностранные имена в душе русского человека вызывают исключительно юмористические ассоциации. Лишь ленивый (или достаточно интеллигентный) не посмеется над Хулио, Скоттом, Насруллой или, к примеру, Пердитой. Впрочем, вся эта система прекрасно работает и в обратную сторону. И некоторые наши имена могут от души повеселить уже иностранцев. Итак, читаем статью, ищем свое имя в длинном списке и запоминаем, от посещения каких стран лучше воздержаться, чтобы не стать объектом насмешек местных весельчаков. Сначала поговорим о мужчинах А что там у женщин А вам доводилось попадать за границей в курьезные ситуации из-за своего имени? Расскажите, посмеемся вместе! Понравилась статья? Смело ставьте лайк и подписывайтесь! Автору будет приятно! Хотите узнать об интересных традициях других стран и народов? Пишите в комментариях!
Многие иностранные имена в душе русского человека вызывают исключительно юмористические ассоциации. Лишь ленивый (или достаточно интеллигентный) не посмеется над Хулио, Скоттом, Насруллой или, к примеру, Пердитой.
Впрочем, вся эта система прекрасно работает и в обратную сторону. И некоторые наши имена могут от души повеселить уже иностранцев. Итак, читаем статью, ищем свое имя в длинном списке и запоминаем, от посещения каких стран лучше воздержаться, чтобы не стать объектом насмешек местных весельчаков.
Сначала поговорим о мужчинах
- Николай. Полное имя вполне безопасно и благополучно используется во многих странах. А вот с краткой формой «Коля» в Испании можно опростоволоситься. В их языке «cola» - буквально «зад».
- Семен. В англоязычных странах просите знакомых называть вас Сэмом, Саймоном или хотя бы Семой. Полное имя по написанию и произношению совпадает с обозначением мужской семенной жидкости. Улыбки обеспечены.
- Илья. Тут ничего смешного, пожалуй, не будет, скорее возникнет недоумение. Возникнет оно на лицах французов, в чьем языке «il y a» обозначает глагол «имеется».
- Игорь. Красивое старорусское имя, которое с гордостью носили многочисленные князья, правители и просто герои. Сегодня имя тоже довольно часто встречается и не вызывает у нас с вами никаких негативных ассоциаций. А вот в англоязычных странах Игорями детей называют редко. Здесь это имя типичного злодея и воплощения ужаса. Виной тому шедевры литературы, комиксы и низкобюджетные фильмы ужасов.
- Владимир. Еще одна жертва массовой культуры. Здесь все началось с заглавного книжного вампира – графа Дракулы. Его полное имя – Владимир Цепеш. После него имени Владимир удостоилась целая россыпь книжных злодеев, отморозков и асоциальных типов. Как знать, может быть именно поэтому к нашему главному Владимиру Владимировичу почти весь мир относится с настороженностью, недоброжелательностью, а то и откровенным страхом.
- Никита. Еще одно совершенно привычное и абсолютно мужское в нашей стране имя, в других странах будет встречено с непониманием. Имя то им знакомо, но носят его за границей, как правило, представительницы прекрасного пола. Представьте, что вы встретили сурового бородатого мужика с именем Светлана. Улыбнуло? То-то и оно…
А что там у женщин
- Галина. Всем нам прекрасно известны неповторимо вкусные и ароматные бульонные кубики «Gallinа Blanсa». В Италии и Испании Галина буквально переводится как «курица». Так себе сравнение. Галя тоже не везде может чувствовать себе спокойно. В Латвии «gala» означает «мясо».
- Полина. Продолжаем куриную тему. Все в тех же Италии и Испании курятина обозначается «pollo». Полинам нужно соблюдать осторожность, но и полная форма имени в этих странах не спасет: «pollina» по-итальянски – куриный помет, по-испански и вовсе «самка осла».
- Анастасия. На западе исконно русское имя стало известным и даже вполне популярным после выхода нашумевшего мультфильма о приключениях одноименной принцессы. Краткая форма – Настя – явно не будет правильно понята в англоговорящих головах. «Nasty» буквально означает «мерзкий, противный, непристойный». Да простят меня все Насти, но я был обязан вас предупредить.
- Людмила. В нашем списке до сих пор не фигурировали Хорватия и Сербия. Исправляю упущение и настоятельно не советую произносить там имя Люда. Здесь оно будет полностью созвучно «сумасшествию» и «безумию».
- Ирина. В Италии Ира рискует натолкнуться на стену непонимания. «Ira» здесь обозначает «гнев».
- Мария. В Израиле Машам стоит быть готовым к тому, что местные будут постоянно сообщать им точное время. Вопрос «ma sha» на иврите означает «который час».
- Алла. Самый запущенный случай, поскольку в огромном множестве языков совпадает с именем мусульманского бога. Зная исключительно ревностное отношение мусульман к вопросам веры, можно легко влипнуть в какую-либо неприятную ситуацию.
А вам доводилось попадать за границей в курьезные ситуации из-за своего имени? Расскажите, посмеемся вместе!
Понравилась статья? Смело ставьте лайк и подписывайтесь! Автору будет приятно!
Хотите узнать об интересных традициях других стран и народов? Пишите в комментариях!