Арабская притча.
Бадави женился на девушке из своего племени. Девушка была умная, с хорошими манерами, правильной морали и религии, а еще она была очень красивая.
Прошел год с момента женитьбы Бадави.
Однажды между ним и одним из его кузенов вспыхнула большая ссора, он убил его и уехал с женой из деревни, как того требовали обычаи племени. Он отправился в дом своего второго племени.
В этом племени Бадави пользовался уважением и всегда сидел рядом с шейхом в его совете вместе с людьми этого племени, и решал различные вопросы.
В тот день шейх прошел перед его домом и увидел красавицу жену Бадави, и она захватила его сердце и разум. И шейх решил во что бы то ни стало жениться на ней. Он долго думал как это осуществить и ему в голову пришла демоническая идея отправить мужа по делам племени на длительное время подальше от жены.
Когда шейх пришел в свой совет, он был полон людей, Бадави тоже был там. Шейх осмотрел всех, и сказал: " Я узнал, что в трех днях пути от нас есть пастбище для наших овец. Мы должны отправить туда людей, чтобы они узнали получше, так ли это на самом деле". Он выбрал четырех крепких мужчин и в том числе и Бадави.
Итак, четверо мужчин согласились и охотно пошли, в то место, о котором упомянул шейх. Весь путь у них должен был занять три дня, чтобы дойти до пастбища и вернуться.
Мужчины ушли, и когда настала ночь шейх стал ждать пока люди уснут. Затем он вошел в дом своих соседей, где женщина была одна. Была ночь и женщина уже спала. В темноте шейх наткнулся на столб и ударился о него головой. Столб издал ужасающий звук ,от которого женщина проснулась. Она закричала:" Кто там?"
Шейх ответил ей: "Я такой-то шейх арабов, в племени, которых вы живете. Женщина сказала ему: "Да благословит тебя Бог! Что тебе нужно, шейх арабов, в такое время?"
Шейх сказал женщине: "Когда я тебя увидел, твоя красота поразила меня, и украла у меня мой разум и сердце, и я хочу близости с тобой!"
Женщина ответила ему: "Я не против, при одном условии. У меня есть загадка, и если ты ее отгадаешь, я буду твоей как ты хочешь. Ты согласен?" Шейх сказал ей: "Говори, и все твои условия будут выполнены!"
Женщина сказала: "Чтобы мясо не засохло и не протухло, то его посыпают солью! Кто исправит соль, если она испортилась?! Вы можете обратиться за помощью к кому угодно. Если ты придешь ко мне с решением, то я стану вашей, как вы хотите".
Шейх сказал ей: "Ты была честна, и я приду с ответом на твой вопрос завтра!"
Шейх вернулся в свой дом с пустыми руками и провел ночь, размышляя о том, что значит эта головоломка и как её решить, но так и не нашел решения.
Утром люди собрались в Совете (меджлисе) Шейх посмотрел на всех и спросил: "Чтобы мясо не пропало, его посыпают солью! Кто поправит соль, если она испортилась?! "
Каждый из участников ответил в соответствии со степенью своего понимания и знаний, поэтому шейх не был убежден в мнении кого-либо из них, но был в Совете один из хитрых и проницательных людей, обладающих мудростью, знаниями, этикетом и знанием религии, он ничего не сказал шейху, но когда все ушли, он остался в Совете. Шейх сказал ему: "Ты не ответил на мой вопрос!"
Мужчина сказал ему: "Я хотел поговорить с тобой наедине!" Источник вашей загадки - стих, в котором Абу Суфьян аль-Саури сказал "О, люди знания! О соль страны! Кто исправит соль если соль испортилась?"
Если я правильно понял, то, ты нашел женщину с высоким интеллектом, знаниями, религией и знанием хадисов, которая хотела остановить тебя, а не опозорить. Она не хотела тебя терять и добавлять к своим врагам и врагам своей семьи, а хотела чтобы ты стал ей как брат, считая твоё положение в обществе. Она хотела сохранить честь своего мужа, если он отсутствует и если он придет, поэтому она сказала вам то, что она сказала. Как будто она хотела сказать вам и всем, кто вас слышал: "О Шейхи окрестностей! О соль страны! Кто исправит соль, если соль испортилась?!"
Это означает, что: "Если человек из племени портится, шейх племени исправляет его, как соль исправляет мясо, а кто поправит шейха, если шейх развратился!"
Ответ этого мужчины как буд-то пробудил совесть спящего, его блуждающее сердце и его угнетающий ум. Шейху стало очень стыдно от своих мыслей за тот поступок, который он хотел совершить, он был полон раскаяния и сказал: "Ты попал в точку, достопочтенный!"
В стихе говорится: "Соль исправляется солью". Как мы можем исправить соль, если соль портится?" ...
Мораль: Сидите и советуйтесь с мудрыми и не сидите с глупыми, ибо мудрые велики.
Арабские притчи не всегда понимаются с первого раза. Образ мысли арабов, особенно древних, завуалирован образами и витиеватыми словами и выражениями. Возможно их надо прочитать раз, затем еще раз и подумать... Это одна из таких притч.