«Новолуние» – одна из самых достоверных экранизаций книжной серии «Сумерек», но как фильм на самом деле отличается от книги?
Автор «Сумерек» Стефани Майер однажды заявила, что «Новолуние» было ее любимой экранизацией серии из-за того, что в ней запечатлено то, что она написала в книге. В то время как Кэтрин Хардвик удалось уловить дух первой книги, изменив при этом события на экране ради экономии времени, при этом оставив свой уникальный художественный отпечаток в фильме, Крис Вайц приложил огромные усилия, чтобы очень близко адаптировать «Новолуние» к его источнику как стилистически, так и повествовательно.
В результате получилась еще одна отличная адаптация и продолжение аутентичности первой, но она заметно отличается с эстетической точки зрения. Несмотря на точность экранизации, некоторые вещи обязательно нужно было добавлять и удалять, либо ради экономии времени, либо с целью визуального оживления.
1. Подарок на день рождения Беллы
Читая книги, поклонники вряд ли вспоминают о будущем лучшем друге Беллы Джейкобе Блэке до тех пор, пока не уходит Эдвард. Она идет к оборотню, когда ей нужен кто-то, чтобы починить сломанный мотоцикл, который она купила, чтобы стать максимально безрассудной в отсутствие Эдварда.
В фильме Джейкоб появляется раньше, чем в романах, так что его дружба с Беллой немного укрепляется, а их последующие взаимодействия кажутся более естественными. Он появляется в школе в день ее рождения и дарит ей ловца снов – еще один элемент, которого нет в книге, но который останется и в будущих фильмах.
2. Возраст Джаспера
В книгах Розали, Эммет и Джаспер притворяются старшеклассниками, в то время как Эдвард и Элис изображают младшее поколение. В «Новолунии» Белла, Эдвард и Элис – старшеклассники, но фильм изменил притворный возраст Джаспера, чтобы он учился в том же классе, что и они.
Это могло быть связано с тем, что Джаспера видели во время экскурсии Беллы, Эдварда и Элис в первом фильме «Сумерки». Другой причиной этого изменения могло быть и то, что Элис было с кем общаться в школе, а не постоянно сидеть «третьим колесом» с Эдвардом и Беллой.
3. Цвет глаз Калленов
В своих книгах Стефани Мейер описывает Калленов, а также всех вампиров, ведущих их «вегетарианский» образ жизни, с золотыми глазами в отличие от красных у вампиров, пьющих человеческую кровь. Во вселенной «Сумерек», когда вампиры хотят пить, их глаза становятся черными, что можно увидеть во всех фильмах, кроме «Новолуния».
По какой-то причине адаптация «Новолуния» отказывается от черного цвета в пользу золотого, даже в сценах из книги, где вампиры специально описаны с черными глазами.
4. Галлюцинации Беллы
В книгах галлюцинации Беллы об Эдварде почти полностью слуховые. Она слышит, как он говорит с ней, когда она собирается сделать что-то опасное.
Фильм, будучи визуальным средством, должен был найти способ так же визуально адаптировать сюжет для аудитории, и в нем использовались специальные эффекты, чтобы Эдвард появлялся в виде призрачной дымки, когда Белла галлюцинировала.
5. Неловкое свидание
«Новолуние» точно и весело передает неловкость псевдо-свидания Беллы с Майком Ньютоном и Джейкобом Блэком, за исключением того, как заканчивается ночь. И в книге, и в фильме Майк заболевает гриппом, который «уложил» остальных ребят, который должны были пойти с ними.
Однако в книге Джейкоб быстро отвозит его обратно. Он раздражен, но не в ярости. В фильме же он отвечает на болезнь Майка, угрожающе спрашивая: «Чувствуешь себя больным? Может, тебе нужно в больницу. Хочешь, я ОТПРАВЛЯЮ ТЕБЯ В БОЛЬНИЦУ?» Это немного чрезмерная реакция, но, вероятно, призвана продемонстрировать вспыльчивый нрав оборотня.
6. Противостояние стаи
Все также значительно накаляется, когда Белла впервые противостоит стае после выяснения секрета Джейкоба. В книге она сначала говорит с Джейкобом, и они вместе «держат удар», в результате чего Джейкоб и Пол сражаются в своей волчьей форме.
В фильме это противостояние также заканчивается поединком волков, но начинается оно иначе. Вместо того, чтобы ждать, пока Джейкоб проснется и сначала сам поговорит с ним, Белла выбегает прямо на парней, которые, по ее мнению, заставили Джейкоба превратиться в оборотня. Она бьет Пола по лицу, и затем только выходит Джейкоб, чтобы спасти положение.
7. Кончина Гарри
В книге Гарри умирает от сердечного приступа после того, как стал свидетелем превращения Лии в оборотня. Поскольку читатели в основном ограничены точкой зрения Беллы, а она не могла узнать об истинной причине его сердечного приступа до «Затмения», этот сюжетный момент является своего рода фоном в книге.
В фильме смерть Гарри происходит во время боевой сцены, когда он и Чарли охотятся на предполагаемого супер-медведя, который, по мнению Чарли, убивает людей в лесу (это не медведь, а вампир, но никто не может сказать Чарли об этом). Гарри видит Викторию в лесу, и она собирается убить его, когда вмешивается Джейкоб. К сожалению, шок слишком силен для Гарри, и именно это вызывает у него сердечный приступ.
8. Вольтури
Чтобы оживить кульминацию фильма, режиссер Крис Вайц решил поставить сцену действия во время противостояния Вольтури в Италии.
В то время как в книге Белла, Эдвард и Элис только ведут долгую напряженную беседу с Вольтури, в фильме Аро (которого играет Майкл Шин), их лидер, решает заставить Феликса убить Беллу. Эдвард сражается с Феликсом, защищая Беллу, и почти убивает его, прежде чем Белла вмешивается и предлагает себя вместо него. Элис показывает Аро свое видение, что, по сути, является наилучшим выходом из ситуации.
9. Воссоединение Эдварда и Беллы
Воссоединение Беллы и Эдварда в книгах разыгрывается иначе, чем в фильме. Во-первых, в книге Белла остается под впечатлением, что Эдвард ее больше не любит. Только когда она возвращается домой и у них происходит долгий разговор, она осознает правду, и даже тогда она не сразу принимает его.
Фильмы делают их воссоединение более быстрым с эмоциональной точки зрения. С того момента, как Белла спасает Эдварда от Вольтури, они разбираются, и он говорит ей, что все еще любит ее. Затем они кратенько разговаривают в ее комнате в Форксе и происходит счастливое воссоединение.
10. Последняя ссора с Джейкобом
Проходят недели, прежде чем Белла снова заговаривает с Джейкобом после своего возвращения из Италии в книгах. В фильме они общаются на следующий день, когда он стоит посреди дороги, чтобы привлечь внимание ее и Эдварда.
В книгах он показывает мотоцикл Беллы ее отцу, Чарли, из-за чего Белла попадает в большие неприятности. Джейкоб говорит, что он пытался «заземлить» Беллу, чтобы она не могла общаться с Эдвардом. В фильме отсутствует этот удар ниже пояса, и вместо этого Джейкоб просто передает сообщение из стаи.