Есть в российском фигурном катании замечательная танцевальная пара, Тиффани Загорски и Джонатан Гурейро. Ребята очень яркие и красивые, всё, как и полагается в танцах на льду. Длинноногая высокая Тиффани, экзотичный смуглый Джонатан. Мало того, что имена и фамилии у красавцев не привычные русскому уху, так и внешность соответствующая.
Сегодня я хочу немного позанудствовать. Дело в том, что фамилия Джонатана всеми и всюду произносится неправильно. Отец Джоника -португалец Франциско Геррейру. Именно так правильно произносится эта фамилия. Наверное сам Джонатан об этом знает, но его особо не задевает русский вариант произношения фамилии. Да и какие могут быть обиды, живёт в России, выступает за Россию. Никакого злого умысла в варианте "ГУрейро" нет. Но мы-то с Вами, уважаемые читатели, должны знать правду!!)))
С португальского языка фамилия Джонатана переводится как "воин". С испанского аналогично. Подобная фамилия распространена в португало- и - испаноговорящем мире.
Однофамильцами Джонатана являются португальский футболист Рафаэль Геррейру, португальский велогонщик Рубен Геррейру, португальская певица, исполнительница фаду, Катя Геррейру и, например, бразильский боец смешанного стиля Фабрисиу Геррейру.
Так что, можно продолжать называть Джонатана Гурейро по-прежнему, но знать, что означает его фамилия и каково её настоящее правильное звучание в исполнении примерно 183 миллионов человек, для которых португальский язык является родным.
Как говорится, ученье - свет, а неученье-сумерки)).