Всем известные по сериалам испанские имена означают совсем уж странные вещи. Здесь, безусловно, лидируют девочки. Так, Кармен - монастырь, Долорес - боли, а Соледад - одиночество. По-прежнему можно встретить еще женщин по имени Пилар - столп, Пурификасьон - очищение, Ангустиас - Тоска, Иммакулата - непорочная и Консепсьон - зачатие. Последнее, к тому же имеет совсем уж неприличную уменьшительно-ласкательную форму Конча, которая для латиносов вообще является матерным словом. Раньше, почти до конца прошлого века, зачастую родители не могли выбрать имя ребенка, его давал священник при крещении по святкам, отсюда и такие имена. Но зачем сейчас продолжают так называть бедных детей, непонятно.
Если же мы вспомни о мужских именах, то одним из самых распространенных по сей день будет имя Хесус - то есть Иисус. Пожалуй, ни в какой другой христианской стране детей не принято назвать Иисусом, но в Испании это абсолютно норммально.
Какие русские имена популярны в Испании
Как ни странно, одно из самых русских имен - Иван - очень популярно в Испании. У меня есть несколько знакомых испанцев, которых так зовут, и они уверены, что это чисто испанское имя. Но при этом никаких уменьшительно-ласкательных вариантов для этого имени нет, а наше привычное Ваня - это вообще женское полное имя! Кстати большинство женских имен заканчиваются именно на “а”, так что Саша, Миша и Никита тоже будут для испанцев именами девочек.
В Латинской Америке, где сильно было коммунистическое движение в свое время, до сих пор популярны имена наших лидеров-революционеров: Владимир, Лев. Правильным произношением они, правда, похвастаться не могут, поэтому Владимир становится ВладимИр. Фамилии наших вождей в Испании и особенно в Латинской Америке тоже используются как имена, так что не удивляйтесь если вдруг встретите Ленина и Сталина. Однажды я даже поговорила с сотрудником колл-центра по имени Сталин. 😁😁
У женщин одно из самых популярных имен - Ольга. Как ни странно, о его русском происхождении испанки тоже не догадываются. Другие наши имена, которые часто можно встретить у испанцев и латиносов - это Таня и Татьяна (это разные имена), Соня и София (тоже разные имена), а также Наталия и Наташа (абсолютно разные и никак не связанные друг с другом имена для испанцев).
Конечно, существуют и русские имена, которые будут странно звучать для испанского уха. Больше всего пострадают обладатели имени Сергей - так как переводится оно буквально “быть геем”. Лучше использовать при путешествии испанский аналог Серхио. Не самые приятные ассоциации будут и с некоторыми женскими именами, например, Галина - это курица, а Арина - мука.
Хотите узнать больше об испанских традициях и жизни за рубежом? Подписывайтесь на канал Лучше за бугром и читайте интересные статьи!