Итак, начнём
Ну что за нелепость — говорить, что сердце
Может разбиваться на куски или быть невредимым?
К чему тебе строить из слов клетку для своей собственной птицы?
Когда она так сладко поёт о вопящей, бурлящей хероте этого мира?
И зачем тебе придумывать имя
Всё той же старой опостылевшей боли?
Когда всё берется из ниоткуда
И здесь нам нечего больше ждать?
Моё сердце трепещет от прикосновения твоей руки
Вот откуда я знаю, что ты понимаешь
Что нет никакого плана, нет смысла бежать
Чем сильнее дождь, тем милее солнце
Нет никакого плана, нет где-то лучшего мира
Но я буду твоим мужчиной, если ты этого сейчас хочешь
Садись и смотри, как меркнет солнечный свет
Милая, наслаждайся, ведь становится поздно
Нет никакого плана, уже некому править
Мак всё объяснила — здесь снова наступит тьма
Давай же, пусть все услышат эту страшную песню
Синяя птица, я же знаю, как ты бьёшься
Но я сохраню твой секрет
Потому что будь секреты похожи на семена
Ты берегла бы моё тело от огня
И наняла бы садовника для моей могилы
Твой секрет останется со мной
И если бы секреты были семенами
Представь, когда буду лежать под мраморной плитой
Как буду любоваться цветами, что ты вырастила
Сердце замерло от прикосновения твоей руки
Поэтому-то я знаю, что ты понимаешь
Что нет никакого плана, и незачем бежать
Чем сильнее боль, тем слаще песня
Нет никакого плана, мы не попадем в лучший мир
Но я буду твоим, если ты этого захочешь
Садись и смотри, как гаснет солнечный свет
Милая, наслаждайся, ведь уже темнеет
Выхода нет, как нет правящей руки
Мак все рассказала — скоро снова наступит мрак
Моё сердце взволновано спокойствием твоей руки
И теперь-то я знаю, что ты понимаешь
Насколько велики песочные часы, и насколько глубок в них песок
Я даже не надеялся узнать, но мне пришлось
И нет никакого плана, нам некуда бежать
Чем сильнее дождь, тем ярче солнце
Нечего загадывать, нет лучшего мира
Но я буду твоим, раз ты этого хочешь
Садись и наблюдай, как гаснет солнце
Милая, наслаждайся, ведь становится поздно
Плана нет, и некому нас вести за собой
Как сказала Мак, скоро снова все погрузится во тьму
No Plan
For starts
What a waste to say the heart could feel apart
Or feel complete, baby
Why would you make out of words
A cage for your own bird
When it sings so sweet
The screaming, heaving fuckery of the world?
And why would you offer a name
To the same old tired pain?
When all things come from nothing
And, honey, if nothing's gained
My heart is thrilled by the still of your hand
That's how I know now that you understand
There's no plan, there's no race to be run
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
There's no plan, there's no kingdom to come
But I'll be your man if you've got love to get done
Sit in and watch the sunlight fade
Honey, enjoy, it's getting late
There's no plan, there's no hand on the reign
As Mack explained, there will be darkness again
Let it hurl, let the awful song be heard
Blue bird, I know your beat, baby
But your secret is safe with me
'Cause if secrets were like seeds
Keep my body from the fire
Hire a gardener for my grave
Your secret is safe with me
And if secrets were like seeds
When I'm lying under marble
Marvel at flowers you'll have made
My heart is thrilled by the still of your hand
That's how I know now that you understand
There's no plan, there's no race to be run
The harder the pain, honey, the sweeter the song
There's no plan, there's no kingdom to come
But I'll be your man if you've got love to get done
Sit in and watch the sunlight fade
Honey, enjoy, it's getting late
There's no plan, there's no hand on the reign
As Mack explained, there will be darkness again
My heart is thrilled by the still of your hand
That's how I know now that you understand
How big the hourglass, how deep the sand
I shouldn't hope to know, but here I stand
And there's no plan, there's no race to be run
The harder the rain, honey, the sweeter the sun
There's no plan, there's no kingdom to come
But I'll be your man if you've got love to get done
Sit in and watch the sunlight fade
Honey, enjoy, it's getting late
There's no plan, there's no hand on the reign
As Mack explained, there will be darkness again
Hozier — No Plan, Вена, Австрия, 2019
Альбом: Wasteland, baby!
Релиз: 1 марта 2019
Автор: Эндрю Хозиер-Бёрн
Продюсеры: Маркус Дравс, Эндрю Хозиер-Бёрн
Вокал, гитара, синтезатор, хлопки — Эндрю Хозиер-Бёрн
Бас-гитара, пианино, родес, Вурлитцер — Алекс Райан
Ударные — Рори Дойл
Скрипка — Nell Catchpole
Шейкер — Пол Кларвис
В интервью The Irish Times Эндрю говорит, что песня No Plan была вдохновлена лекцией о смерти Вселенной американского астрофизика доктора Кэти Мак.
Один из наиболее вероятных сценариев – это тепловая смерть, когда практически вся энергия покинет звезды. Они сгорят, и Вселенная погрузится, по-сути, в темноту. Что касается конца света, то в «No Plan» просто говорится, что всё это — наименьшее, о чем стоит переживать. Вселенной в какой-то момент наступит конец. Это даже более безнадежно, чем вы думаете.
Об этой лекции в обзоре для Apple:
Я как-то натолкнулся на лекцию о конце Вселенной. Что причиной тому будет тепловая смерть - когда все звезды просто выгорят. По мере того, как предметы будут удаляться друг от друга, они будут становиться всё холоднее и холоднее, до такой степени, что не остается ни света, ни тепла. Эта песня - своего рода рукопожатие, здесь говорится: «Какими бы ни были ваши неврозы и проблемы, даже не думайте переживать. Снова наступит тьма.
В интервью «Rolling Stone» Эндрю говорит, что “No Plan” в музыкальном плане близка к диско. Она также была навеяна взглядами физика Лоуренса М. Краусса о том, что мы должны радоваться уже тому, как нам повезло жить даже в этот относительно краткий миг на Земле, что глядя на весь этот хаос, мы смеёмся и пожимаем плечами.
Мы такие типа: “А вот, ***, и мы”, - говорит он с ухмылкой.
В Q&A в Instagram, Хозиер рассказывал, как легендарный органист Букер Ти Джонс, с которым он сотрудничал в работе над альбомом Wasteland, Baby!, отреагировал, когда в первый раз услышал «No Plan».
Это отсылка к космосу, звездам и астрофизике… Когда Букер впервые её услышал, он описал это как "космическую мелодию", и по-моему, это очень круто.
На этом с объяснениями автора закончили. Дальше интерпретации.
Строчки про синюю птицу и клетку могут быть навеяны стихотворением Чарльза Буковски «Синяя птица» (Bluebird), где он описывает свое внутреннее «я» как птицу, которая хочет вырваться наружу, но он предпочитает держать ее взаперти, в «клетке»:
у меня в сердце сидит синяя птица, и она
хочет вырваться
но я слишком упрям,
я говорю, сиди внутри, я никому
не позволю увидеть
тебя.
я говорю ей: я знаю, что ты здесь,
так что
не грусти.
и тогда я сажаю ее назад,
но она все же тихо поет
там внутри, я не могу дать ей совсем
умереть
Строчка «My heart is thrilled by the still of your hand» про сердце, которое трепещет, замирает в восхищении от спокойствия, неподвижности её руки, которая неоднократно повторяется в течение всей песни, вызывает у большинства ассоциацию с сексуальной практикой Edging. Практика включает в себя сексуальную стимуляцию и остановку непосредственно перед точкой оргазма. Она направлена на то, чтобы продлить сексуальное наслаждение на более длительный период. Это также может усиливать ощущения. (Не знаю, насколько это «притянуто за уши», но другого мнения не видно. Кто-то здесь удивился?)
Строчка «There's no plan, there's no kingdom to come». Здесь, возможно, снова прослеживаются антирелигиозные мотивы. Kingdom come — Царствие Божие, загробный мир, тот свет. Т.е. нет жизни после смерти, ничто и никто нас там не ждет. У бога нет ни плана, ни возможностей что-то изменить. Он такой же наблюдатель, как и все мы.
Строчка «As Mack explained, there will be darkness again» Доктор Кэти Мак — американский астрофизик. Это её лекции вдохновили Хозиера на написание «No Plan», а она в ответ поместила отрывок из песни в качестве эпиграфа в одной из глав своей книги "Конец всего". Главу из этой книги Хозиер читал в одном из своих домашних эфиров летом 2020.
Секреты-семена. Если тело не будет предано огню (страсти), секреты уйдут с ним в могилу и со временем из них вырастут прекрасные цветы… отсылка к «In A Week»?
Песочные часы символизируют жизнь. Прозрачная стеклянная колба, где песчинки неумолимо перетекают сверху вниз. Время замкнуто, ограниченно размерами часов и количеством песчинок. Мы не знаем, сколько нам отмерено, сколько песка осталось сверху, и когда он закончится. Но с падением последней песчинки нас неизбежно ожидает смерть. И поэтому не надо бояться, потому что так задумано, и мы не можем что-то изменить. Два сосуда — причина и следствие. То что падает в нижний конус — наш опыт и наши воспоминания. Мы стараемся не задумываться об этом, пока не приходит наше время. Кто-то потом перевернет часы, и всё начнется заново.