«Заявленный смысл произнесённой фразы — это всего лишь её пальто, реальное же значение скрывается глубоко под шарфами и пуговицами».
Питер Кэри
Вот вам куча правил и рекомендаций, касающихся диалогов:
Забудьте об «м-м-м» и забудьте об «э-э-э-э»: они не воспринимаются на странице.
Старайтесь не использовать диалоги для того, чтобы проговаривать информацию, или хотя бы дайте только её кусочек.
Попробуйте написать полилог трёх, четырёх, пяти собеседников.
Диалог должен быть самодостаточным.
Можно использовать «он сказал», и «она сказала», лучше избегать неуклюжих атрибуций.
Забудьте о придыханиях, восклицаниях, настаиваниях, мычаниях.
Сделайте ваши диалоги отличными от обрамляющих их описаний не только по ритму, но и по длине. Это сломает монотонность.
Пусть диалог станет передышкой в сюжетном действии или пусть спровоцирует то, что должно случиться после разговора.
Сделайте речь персонажа особенной. Дайте ему словесные фишки.
Не забывайте, что люди склонны говорить не то, что на самом деле имеют в виду. Ложь очень интересна, когда проявляется в речи.
Пускай что-то происходит во время разговора.
Не старайтесь показывать диалог с самого его начала: поймайте его в нужный момент на полпути.
Никаких «приветов» и «какдела». Никаких «досвиданий» и тому подобного. Выходите из диалога задолго до того, как он действительно закончится.
Даже если ваш персонаж использует диалект, говор или обладает акцентом, вы должны понимать, что у этой фразы есть читатель. Не сбивайте его с толку. Не давайте ему выпасть из истории. Достаточно немногого, чтобы показать подобную речевую особенность.
Не пытайтесь применять пародийные образцы речи из анекдотов. Не впадайте в стереотипы. Никаких «о-ля-ля» у французов, о-каний, а-каний у жителей уральской деревни. Никаких «однако» и языка, присущего совсем маленьким детям — у представителей северных народов. Вам захочется возмущаться, но украинцы не говорят на суржике.
Изучайте тексты мастеров. И всегда помните, что то, чего мы не сказали прямо, важнее, чем то, что сказали. Так что изучайте и способы молчания тоже, пусть оно работает на ваших страницах. Вы скоро узнаете, насколько на самом деле тишина — громкая. Всё невысказанное в конечном итоге приводит к сказанному.
Совет 1: «Нет никаких правил»
Совет 2: «Ваша первая строка»
Совет 3: «Не пишите того, о чём знаете»
Совет 4: «Ужас пустой страницы»
Совет 5: «Создание персонажа»
Совет 7: «В поисках структуры»
Совет 8: «Язык и сюжет»
Совет 9: «Пунктуация»
© Колум Маккэн, «Итак, вы хотите быть писателем?». Переводил Тим Яланский для Синего Сайта