Это сложное стихотворение, но оно служит удачным примером той планки, которую постарается достичь Лаборатория, разбирая даже относительно простые произведения.
Каррэ, биограф Рембо, рассказывал, что в стихотворении отражен момент, когда Рембо гулял на лужайке вместе с матерью и сестрами (отсюда образ Мадам в стихотворении), в нем кипела ненависть и раздраженность, он сказал, что пойдет за книгой, но при этом сбежал из дома. В стихотворении всегда совмещаются, спорят два плана: лужайка и квартира матери (для которой голубое небо не больше, чем прикроватный полог: le ciel-de-lit, эту идиому следует знать, так как буквально она означает "кроватное небо").
Сложность представляет словосочетание "sousi d'eau", буквально "забота воды", но это устойчивое обозначение цветка калужницы, растущего у воды (озабоченного водой). Рембо сравнивает с его лепестками веки матери, которые борются с солнцем, будто пытаются его затмить. В окружающем пейзаже, где гуляют горожане и девочки "в зеленых выцветших платьях, как ивы" читают книги "в красном сафьяновом переплетете", отмечается присутствие эроса (женские тела не лежат на солнце, а атакуют солнце).
При подробном разборе первых двух строф (16 строк) мы приходим к выводу, что некто Она (возможно, мать, мадам) стремиться сузить внешний мир до пределов своей спальни (где занавесками служат тени холма и арок), а Он (сын) стремится расширить мир, перевести его в иную реальность.
Присутствующие на семинаре выразили горячую благодарность за подробный разбор, который сам по себе превращается в увлекательное путешествие.
Titre : Mémoire
Poète : Arthur Rimbaud (1854-1891)
Recueil : Derniers vers (1872).
I
L'eau claire ; comme le sel des larmes d'enfance,
L'assaut au soleil des blancheurs des corps de femmes ;
la soie, en foule et de lys pur, des oriflammes
sous les murs dont quelque pucelle eut la défense ;
L'ébat des anges ; - Non... le courant d'or en marche,
meut ses bras, noirs, et lourds, et frais surtout, d'herbe. Elle
sombre, ayant le Ciel bleu pour ciel-de-lit, appelle
pour rideaux l'ombre de la colline et de l'arche.
II
Eh ! l'humide carreau tend ses bouillons limpides !
L'eau meuble d'or pâle et sans fond les couches prêtes.
Les robes vertes et déteintes des fillettes
font les saules, d'où sautent les oiseaux sans brides.
Plus pure qu'un louis, jaune et chaude paupière
le souci d'eau - ta foi conjugale, ô l'Épouse ! -
au midi prompt, de son terne miroir, jalouse
au ciel gris de chaleur la Sphère rose et chère.
III
Madame se tient trop debout dans la prairie
prochaine où neigent les fils du travail ; l'ombrelle
aux doigts ; foulant l'ombelle ; trop fière pour elle ;
des enfants lisant dans la verdure fleurie
leur livre de maroquin rouge ! Hélas, Lui, comme
mille anges blancs qui se séparent sur la route,
s'éloigne par delà la montagne ! Elle, toute
froide, et noire, court ! après le départ de l'homme !
IV
Regret des bras épais et jeunes d'herbe pure !
Or des lunes d'avril au coeur du saint lit ! Joie
des chantiers riverains à l'abandon, en proie
aux soirs d'août qui faisaient germer ces pourritures !
Qu'elle pleure à présent sous les remparts ! l'haleine
des peupliers d'en haut est pour la seule brise.
Puis, c'est la nappe, sans reflets, sans source, grise :
un vieux, dragueur, dans sa barque immobile, peine.
V
Jouet de cet oeil d'eau morne, je n'y puis prendre,
ô canot immobile ! oh ! bras trop courts ! ni l'une
ni l'autre fleur : ni la jaune qui m'importune,
là ; ni la bleue, amie à l'eau couleur de cendre.
Ah ! la poudre des saules qu'une aile secoue !
Les roses des roseaux dès longtemps dévorées !
Mon canot, toujours fixe ; et sa chaîne tirée
Au fond de cet oeil d'eau sans bords, - à quelle boue ?
Участники лаборатории: Леонид Владимирович Немцев (Россия, Самара), Татьяна Павленко (Россия, Самара), Анастасия Немцева (Россия, Самара), Игорь Жуков (Россия, Самара), Татьяна Ямлина (Россия, Самара), Инна Ямщикова (Россия, Самара), Ольга Соколова (Россия, Самара), Александр Поляков (Россия, Саратов), Дания Муртазина (Россия, Саратов)
*Так же подробную информацию можно найти на сайте СМИБС *
Подписывайтесь на канал! Будет интересно