1) Мы все неправильно произносим имя Волдеморта
Предлагаю Вам ненадолго отойти от перевода РОСМЭН (хотя я понимаю, что многие к нему привыкли), и вспомнить о том , что в оригинале имя Темного Лорда звучит и пишется как Волдеморт (Voldemort) . Самым интересным является тот факт, что и русский вариант Волдеморт, и британский Voldemort фанаты произносят неправильно. Да ладно фанаты, абсолютно все герои саги произносят имя Темного Лорда не совсем корректно. И вот почему. Во французском языке буква “t” в конце слова не произносится, и поэтому привычное нам "морт" (mort) станет просто "мор". Я думаю, вы все прекрасно помните, как однажды Роулинг рассказала нам о том, что имя Волдеморт с французского переводится как "полёт смерти" (а если быть точнее, то полет (он же побег) ОТ смерти, как намек на то, что основной целью всей жизни Волдеморта было найти способ избежать смерти и обрести бессмертие). То есть в имени Волдеморта мы с вами, действительно, имеем дело со словом “mort”, а это означает то, что мы, и правда, произносим имя Темного Лорда неправильно. По этому поводу Роулинг пишет следующее в своем Твиттере:
“ …but I’m pretty sure I’m the only person who pronounces it that way”.
«Уверена, я единственный человек, который произносит его имя именно таким образом».
Да, видимо, так оно и есть, лишь Роулинг (ну и, скорее всего, французы) называет Волдеморта по имени правильно. В свое время Роулинг вовремя не исправила эту ошибку в произношении, и она перекочевала в фильмы, а потом и в наш русский перевод. Кстати, что-то подобное могло бы произойти и с именем Гермионы, но автор включила в «Кубок огня» эпизод, описывающий то, как Гермиона учит Виктора Крама правильно произносить ее имя, причем, Роулинг как-то призналась, что создала этот эпизод в произведении намеренно, чтобы читатели узнали, как на самом деле произносится имя «золотой девочки». Дело в том, что английское произношение Гермионы значительно отличается от ее аналога в русском языке и звучит несколько сложнее. Если будет интересно, послушайте пару эпизодов в оригинале, имя лучшей ученицы Хогвартса, действительно, звучит необычно.
2) Новые подробности жизни Альбуса Дамблдора
Откровение Роулинг касательного того, что Дамблдор обладает нетрадиционной ориентацией, вызвало огромный резонанс внутри фанобщества. Хотя в произведениях поттерианы эта тема никак не поднимается, и на ней не делается особый акцент, откликов на нее появилось огромное количество. Вообще, по итогам всех дискуссий, мнения поклонников разделились: кто-то с воодушевлением принял эту новость, так как это добавило некоторой живости повествованию, кто-то откровенно не принял этот факт и всяческие его старается отрицать, есть и те, кто просто пребывает в откровенном шоке.
Позже Роулинг не раз говорила о том, что она искренне сожалеет о том, что не рассказала об этом раньше, так как, по мнению Джоан, несколько деталей внутри повествования помогли бы фанатам воспринять эту новость не так остро. И поэтому, когда наступило время съемок «Фантастических тварей», в которых появляется молодой Дамбдлор, многие думали, что вот, наконец, и настало время сделать его ориентацию очевидным фактом. Однако режиссер картины, Дэвид Йейтс, вполне четко высказался относительного того, что никаких специальных акцентов в этом направлении он не собирается делать, и Роулинг, похоже, поддержала его позицию в отношении того, что этому факту вновь не будет уделено особого внимания.
3) Флориан Фортескью, который погиб напрасно
Роулинг не раз упоминала о том, что в магическом мире Гарри Поттера нет напрасных смертей, и раз какому-то герою пришлось покинуть страницы книг, значит, на то была веская причина. Например, она в свое время весьма подробно рассказала о том, почему ей пришлось убить так полюбившихся всем Люпина и Тонкс. И, кстати, подробно об этом можно почитать вот тут.
Но есть один волшебник, который, по признанию Джоан, погиб напрасно, и она признает это, выражая свое сожаление по этому поводу. Имя этого волшебника - Флориан Фортескью. Немногие помнят этого героя, так как его роль была весьма неприметна: Флориан был владельцем кафе-мороженого в Косом переулке. Но, если вы не против, напомню еще один факт его биографии.
В «Дарах смерти» главные герои произведения узнают о его исчезновении, и, согласно первоначальным замыслам Роулинг, Гарри должен был отыскать его и узнать от него необходимые ему сведения, которые должны были помочь Гарри в будущем. Дело в том, что Флориан был потомком Декстера Фортескью, который являлся бывшим директором Хогвартса и мог передать Флориану важные сведения о Дарах смерти, то есть, предполагалось, что именно Флориан расскажет Гарри про Бузинную палочку и диадему Кандиды Когтевран. Но потом Роулинг поняла, что другие герои книги смогут сделать это лучше, и поэтому ей пришлось убрать данную сюжетную линию из истории, и, как следствие, убить Фортескью.
“…I seemed to have had him kidnapped and killed for no reason. He is not the first wizard whom Voldemort murdered because he knew too much (or too little), but he is the only one I feel guilty about, because it was all my fault”.
«… в конце концов, я вынуждена была сделать так, что Флориана похищают и убивают без всякой на то причины. Он не единственный волшебник, которого Волдеморт убил из-за того, что он слишком много (или мало) знал. Однако он единственный, за смерть которого я чувствую свою вину. Ведь это была полностью моя ошибка».
3) Сцены с Добби убрали из «Кубка огня»
А вы задумывались о том, что, те, кто только смотрел фильмы, но не читал книг, даже не догадываются о том, откуда появляется еда на столах факультетов в Большом зале? Только благодаря книгам мы узнаем о том, что на кухне Хогвартса трудится целая армия неутомимых и трудолюбивых эльфов, в фильмах же, к сожалению, этому совсем не уделили внимания, нет там ни Винки, ни интересных диалогов героев с Добби, ни, как я уже упомянула выше, рассказа про маленьких трудяжек-поваров. Вот и остаются «за кадром» такие важные факты, как то, что, например, именно Добби (а не Невилл) дал Гарри жабросли во время турнира трех волшебников на четвертом курсе или то, как Добби советует Гарри и членам Отряда Дамблдора пойти тренироваться в Выручай-комнату втайне от Амбридж на пятом курсе.
В одном из интервью Роулинг отметила, что ей очень не понравилась идея создателей фильма убрать Добби и других эльфов из четвертой части саги, и это вполне объяснимо, так как есть масса примеров того, что Добби играет значимую роль на протяжении всего произведения, а в последней части участвует в одной из самых важных сцен, организовав побег «золотого трио» из Мэнора ценой собственной жизни. Конечно, нельзя не принять во внимание тот факт, что очень сложно включить в фильм все сюжетные линии повествования, но все же было бы здорово увидеть больше сцен с самым храбрым домовым эльфом магического мира Гарри Поттера.
4) Сцена выпускного бала в финальной части «Даров смерти»
В 2007 году автор книг о Гарри Поттере призналась, что одним из самых ее больших сожалений является тот факт, что он не включила сцену выпускного бала в финальную часть последней книги. Благодаря этому у нас с вами появился бы шанс узнать о том, что, например, Гермиона вернулась в Хогвартс, чтобы закончить свое обучение, тогда как Рон, Гарри, Невилл и многие другие студенты приняли решение отправиться помогать магическому сообществу устранять последствия режима Волдеморта. Вот что Роулинг пишет по этому поводу:
“I felt a huge sadness that I wouldn’t write a graduation scene . I felt sad that the book wasn't gonna end with that feast scene, the graduation scene […] A lot of people felt the epilogue was too sentimental , I think to have a graduation scene on top of what just happened would’ve been an absurd bit of anti-climax”.
«Мне правда очень жаль, что я так и не написала сцену выпускного бала. Мне было грустно от того, что книга не закончится сценой выпускного пира и веселья […] Многие считают эпилог слишком сентиментальным (сцена, в которой «золотое трио» и Драко провожают своих детей в Хогвартс – прим.автора канала ), но я полагаю, что сцена выпускного вечера на фоне того того, что только что произошло, выглядела бы просто как абсурдная анти-кульминация»
Если бы сцена выпускного вечера все-таки попала в финальную версию, то мы бы с вами могли наблюдать красивый момент того, как «золотое трио» улетает из Хогвартса на фестралах, что ознаменовало собой совершенно новое для них начало жизни, в котором нет места войне.
5) Гермиона должна быть с Гарри
По словам самой Джоан Роулинг, когда она только начинала писать серию книг о юном волшебнике, ее первоначальным намерением было оставить Гермиону именно с Гарри, так как он подходит ей лучше всех, и у них есть много общего. Однако…
“I wrote Hermione/Ron relationship as a form of wish fulfillment. For reasons that have very little to do with literature and far more to do with me clinging to the plot as I first imagined it, Hermione ended up with Ron [] It was a choice I made for very personal reason , not for reasons of credibility ”
«Отношения Гермионы и Рона – это сугубо мое личное желание сделать все именно так. Гермиона осталась с Роном по причинам, которые не имеют ничего общего с литературным произведением и которые гораздо больше связаны с тем, что я «цепляюсь» за сюжет и то, как я его себе представляю[…] Это был выбор, который я сделала по своим личным причинам, а не из соображений достоверности фактов».
Кстати, оказывается, одной из таких личных причин является тот факт, что образ Рона был списан с близкого друга детства Джоан, в то время как сама Гермиона – это частичное отражение самой писательницы.
Еще больше интересного о мире Гарри Поттера по ссылкам ниже:
- 7 моментов "Гарри Поттера", которые в фильме получились лучше, чем в книге
- Гриффиндор + Слизерин. Примет ли магический мир Драмиону?
- 5 фанатских теорий о Драко Малфое, которые вполне могут быть правдой