796 подписчиков

Триумф BTS! Интервью для журнала Rolling Stone

14 мая 202114 мая 2021

18 мин

Шок новость, ребята появятся на обложке в июньском номере журнала Rolling Stone! Перевела для вас интервью..возможно будет немного корявый перевод, но я старалась с:

Как семь молодых суперзвезд переписали правила музыкального бизнеса и стали самой большой группой в мире

«Это очень серьезный и глубокий вопрос», - говорит RM, 26-летний лидер крупнейшей группы мира. Он делает паузу, чтобы подумать. Мы говорим об утопическом и антиутопическом будущем, о том, как разрушающий границы, опрокидывающий гегемонию глобальный успех его группы, дико талантливой южнокорейской группы BTS из семи человек, кажется проблеском нового, лучшего мира, взаимосвязанный 21-й век действительно оправдывает возложенные на него надежды.

Совершенно волшебный уровень харизмы BTS, их бросающая вызов жанрам, гладкая, но личная музыка, даже их нетоксичный, требовательный к уходу за кожей вид мужественности - каждая частичка этого ощущается как какое-то более яркое и обнадеживающей время. Однако сейчас RM размышляет, как все это контрастирует с более тёмным пейзажем вокруг них, особенно с ужаснoй недавней волной антиазиатского насилия и дискриминации.

«Мы - особые люди, - говорит RM, - мы пришли на американский музыкальный рынок и достигли невероятного успеха». В 2020 году, спустя семь лет их карьеры, первый англоязычный сингл BTS, неотразимый «Dynamite», стал хитом номер один, достижение настолько необычное, что вызвало поздравительное заявление от президента Южной Кореи Мун Чжэ Ина. Нация уже давно вкладывает средства в свой огромный культурный успех за пределами своих границ, известный как «Корейская волна».

«Сейчас, конечно, утопии нет», - продолжает RМ. «Есть светлая сторона; всегда будет темная сторона. Мы думаем, что все, что мы делаем, и само наше существование даёт надежду оставить эту ксенофобию, эти негативные вещи позади. Мы также надеемся, что люди из меньшинств черпают энергию и силу из нашего существования. Да, есть ксенофобия, но есть также много людей, которые очень поддерживают.. Тот факт, что мы добились успеха в США, сам по себе очень значим».

В настоящий момент RM находится в комнате акустической обработки в офисе своего лейбла в Сеуле в белой медицинской маске, чтобы защитить находящегося поблизости переводчика. Чёрная шляпа-ведро и чёрная толстовка с капюшоном от роскошного лос-анджелесского лейбла Fear of God. Поскольку RM слишком много раз приходилось говорить на ток-шоу в США, он научился бегло говорить по-английски с помощью сериала Friends, которые покупала ему мама на DVD-дисках. Тем не менее, когда разговор становится сложным, он пользуется услугами переводчика.

RM - поклонник сложности. Он был на пути к элитному высшему образованию, прежде чем любовь к хип-хопу, впервые возникшая благодаря корейской группе Epik High, привела его к суперзвёздам. Бан Шихёк, умный, энергичный, но доброжелательный магнат-продюсер, который основал звукозаписывающую компанию Big Hit Entertainment (ныне HYBE), первым подписал с RM в 2010 году и постепенно создал BTS на основе таланта и магнетизма рэпера. «Когда я впервые встретил RM, - говорит Шихёк, - я почувствовал чувство долга, что я должен помочь ему вырасти и стать великим артистом, признав его музыкальные таланты и образ мышления».

Когда BTS дебютировали в 2013 году, Big Hit были стартапом-неудачником в южнокорейском музыкальном бизнесе, в котором доминировали три огромные фирмы (Шихёк был продюсером одной из них, JYP). Однажды у Big Hit закончились деньги во время съемок видео. Теперь, благодаря успеху BTS, HYBE - это публичная корпорация, настолько большая, что только что выкупила американскую управляющую компанию, стоящую за Джастином Бибером и Арианой Гранде. «Мы всегда устанавливаем цели и стандарты, которые могут показаться идеальными, и делаем все возможное, чтобы достичь их как можно ближе», - говорит Шихёк. 'Это все то же самое'.

Длительный процесс набора и прослушивания привел к тому, что RM его шесть товарищей по группе: другие рэперы Шуга и Джей-Хоуп, а также вокалисты Чонгук, Ви, Чимин и Джин. Чонгук, самый молодой участник, чьи многочисленные таланты включают в себя необычайно душевный тенор, предлагали подписать контракт с несколькими развлекательными агентствами, но выбрал Big Hit и BTS из-за RM. «Я просто подумал, что RM действительно крут, - говорит Чонгук. «Я действительно мало что знал о пении. Но когда я увидел его рэп, я просто подумал, что он действительно классный. И я верю, что, возможно, меня привлекла к нему судьба».

Шуга и Джей-Хоуп были первыми двумя мемберами, которые присоединились к группе после RM, в тот момент, когда Шихёк представлял себе чисто хип-хоп-группу. (С ними была куча других стажеров рэперов, все в конечном итоге отброшенные в пользу певцов, поскольку BTS стали больше поп-гибридом.) Шуга, также поклонник Epik High, а также американских рэперов, таких как TI, был уже опытным рэпером, к большому недовольству родителей. «Они не понимали рэп, - говорит Шуга. «Естественно, что они были против того, что я делал. Думаю, это помогло мне работать усерднее, потому что мне нужно было доказать им». В сольном треке «The Last» (записанном под псевдонимом Agust D) Шуга рассказал о битвах с ОКР, социальной тревогой и депрессией. «Мне сейчас комфортно, и я чувствую себя хорошо», - говорит он. «Но такого рода отрицательные эмоции приходят и уходят. Не нужно скрывать эти эмоции. Их нужно обсуждать и выражать. Какие бы эмоции я ни испытывал, я всегда готов их выразить».

Джей-Хоуп, самый солнечный человек в группе, любим его товарищами по группе. («Я думаю, что Джей-Хоуп может баллотироваться на пост президента мира», - говорит Ви; «Он получит по крайней мере шесть голосов», - добавляет RM.) Джей-Хоуп - потрясающий танцор и удивительно агрессивный рэпер, навыки, которым он научился во время стажировки. «Когда я только начал тренироваться, все мемберы уже были рэперами», - говорит он. «Итак, когда вы вошли в дом, удары стихали. Все просто читали рэп вольным стилем. Поначалу было нелегко адаптироваться».

Джин, который был актером, был завербован на улице работником из Big Hit только на основании его красоты. У него потрясающие музыкальные способности, но ему нравится шутить, привлекая внимание к своей внешности. «Я хочу подчеркнуть, для протокола, что все пришли в ярость от того, насколько я хорош собой, - говорит он о недавнем появлении на южнокорейском телешоу. В то же время он может быть трогательно неуверенным. «Мне многого нехватает», - говорит он. «Другие мемберы разучивают танец один раз, и они сразу же смогут танцевать под музыку, а я не могу. Поэтому я стараюсь работать усерднее, чтобы не сдерживать других и не быть обузой».

Ви, фанат джаза и классической музыки, и Элвис Пресли, с чётким баритоном, случайно стал стажером Big Hit после того, как явился поддержать друга на прослушивании. Он был «скрытым участником», который не появлялся на камеру в влогах и других онлайн-промоушенах, до дебюта BTS в июне 2013 года. «Я вообще-то не мог этого понять», - говорит он сейчас, смеясь. «Почему они это сделали? Почему была такая идея? Я действительно понятия не имел! » (Шихёк с опозданием ответил: «Нам нужен был импульс, чтобы объявить, что команда под названием BTS наконец-то собрана. У Ви было потрясающее очарование с точки зрения внешнего вида и личности, поэтому я подумал, что это будет впечатляюще, когда он появится в последний момент. Это была эффективная стратегия в формировании общего имиджа команды, а также в создании впечатления о каждом мембере».)

Чимин - виртуозный танцор, получивший формальное образование, который также исполняет один из самых невероятно высоких нот в альбомах BTS. У него сильная тяга к перфекционизму. «Танцы были моим собственным миром и моим собственным миром», - говорит Чимин, который чувствует, что обязан фанатам BTS безупречным исполнением. «Ради фанатов и ради их преданности я не должен ошибаться».

Он также глубоко привязан к своей команде. «Мы были очень разными людьми, которые собрались вместе», - говорит Чимин. «Вначале мы, конечно, много спорили, но я думаю, что теперь, поскольку мы провели вместе так много времени, мне стало нравиться даже то, что я ненавидел в них. Время, которое мы провели вместе, действительно сблизило нас, как семью. Куда бы я ни пошел, всегда есть место, куда я могу вернуться. Я пришел к такому отношению к нашей группе».

RM ведет себя с таким авторитетом, который, возможно, несовместим с его первоначальным сценическим псевдонимом Rap Monster, официально сокращенным в 2017 году. Он цитирует Ницше и художника-абстракциониста Ким Ван Ки в интервью и отпраздновал свое 26-летие, сделав пожертвование. 85 000 долларов в фонд музея для поддержки переиздания редких книг по изобразительному искусству. Он и Шуга наполняют свои рифмы двусмысленными и тройными смыслами, которые произвели впечатление на американских хип-хоп руководителей, которые никогда особо не задумывались о BTS.

Группа в целом разделяет склонность к серьезным темам, основывая цикл альбомов на юнгианской психологии, блестяще используя потерю Плутоном статуса полноценной планеты как романтическую метафору в песне «134340», переплетая клипы в лабиринте непрерывной сюжетной линии. Даже их подшучивания между песнями полны необычайной глубины. «У всех нас есть галактики в наших сердцах», - однажды сказал RM на стадионе, полном фанатов. «Даже мой папа, который работает каждый день. И моя мама, она риэлтор. И моя младшая сестра тоже. Даже бездомные собаки и бездомные кошки на улице. Даже камни на земле.. Но есть люди, которые никогда не узнают этого, пока не умрут ». (Позже он стал соавтором трека BTS 2019 года «Mikrokosmos», который основан на схожей теме.)

Мемберы BTS нередко льют слёзы, обращаясь к фанатам на сцене. Наряду с удобством макияжа и переливающимися цветами волос, всё это играет на их отказе от жёстких представлений о мужественности. «Ярлыки того, что такое мужественность - устаревшее понятие», - говорит RM. «Мы не намерены ломать его. Но если мы оказываем положительное влияние, мы очень благодарны. Мы живем в эпоху, когда у нас не должно быть этих ярлыков или ограничений».

В свои первые дни, выпустив синглы «No More Dream» и «N.O.», BTS прямо писали о разочарованиях молодёжи, которая столкнулась с безжалостным давлением и конкуренцией в школе и на рынке труда. (BTS продолжали традицию: прародители к-pop Seo Taiji and Boys исполнили похожие тематические ноты в начале 1990-х годов, опираясь на тогдашний американский хип-хоп и R&B, как это сделали BTS - первый сингл группы Тайджи, образцы песни Public Enemy «Bring the Noise»). С тех пор BTS узнали, что их первоначальное послание, а также более поздние тексты, связанные с идентичностью, любовью к себе, психическим здоровьем и многим другим, имели достаточно широкую популярность, чтобы сделать их представителями их поколения: они дважды говорили речь на Генеральной Ассамблеи ООН.

«Когда мы писали эти песни и эти сообщения, конечно, мы не исходили из какого-то знания или осведомленности о системе образования в США или где-либо еще», - говорит RM. «В то время мы были подростками. Были вещи, которые мы могли сказать, исходя из того, что мы чувствовали и из нашего опыта о несправедливости школы или о неуверенности, страхах и тревогах, которые испытывают подростки. И общие мысли и общие эмоции находили отклик у молодежи не только в Корее, но и в США и на западе».

Полное имя BTS, Bangtan Sonyeondan, переводится как «пуленепробиваемые бойскауты», и, грубо говоря, идея заключалась в том, что они будут друзьями и защитниками молодёжи на духовном уровне. (Позже они заявили, что BTS также означают «Beyond the Scene».) «Я не хотел, чтобы они были лживыми айдолами», - однажды сказал Шихёк. «Я хотел создать BTS, которые могли бы стать моими близкими друзьями».

В декабре у BTS появился еще один хит номер один в США - «Life Goes On», задумчивая баллада, которая стала окончательной реакцией поп-музыки на год пандемии. Но поскольку тексты почти полностью на корейском языке, песня практически не транслировалась на радио США, его позиция в чартах была обусловлена стримингом и покупками, и очевидного спроса на радио было недостаточно для пересмотра. RМ, например, все еще надеется, что эта стена разрушится. «Если они это почувствуют, я думаю, они изменятся», - говорит он. «Барьеры всё ещё разрушаются. Это продолжается и продолжается».

Тем временем BTS вслед за «Dynamite» выпустят еще один англоязычный сингл «Butter», который выйдет 21 мая. Как и беззаботный «Dynamite», «Butter» не будет нести серьезного послания. Это чистый, яркий праздник танцевальной поп-музыки в духе ретро Бруно Марса, со слоями синтезаторов в стиле Джема и Льюиса, хвастающимися тем, что они «smooth like butter», и обладают «сиянием суперзвезды». «Это очень энергичный трек», - говорит RM. «И очень летний. Он обладает очень большой динамикой». Очевидно, что впереди еще больше музыки - несколько западных авторов песен, которые работали с группой в прошлом, говорят, что в настоящее время они работают с командой BTS по поводу новых песен.

Принимая активное участие в написании своей музыки, BTS всегда стояли в стороне от традиционных методов к-pop, и, если на то пошло, от большей части американской поп-музыки. (Являются ли BTS частью к-pop на данный момент - это горячо обсуждаемая тема среди их фанатов, известных как АРМИ - многие считают, что группа вышла за рамки лейбла.) «Они кажутся органичными и уникальными, - говорит ведущий Late Late Show Джеймс Корден, фанат, который приглашал их несколько раз в своё шоу с 2017 года. «Никогда не возникает ощущения, что они находятся в машине. Они и есть машина».

RM и Шуга были продюсерами в течение многих лет, и Шуга написал множество песен для других артистов. Помимо участия мемберов, большая часть работы над продюсированием и написанием песен долгое время выполнялась собственными силами в Big Hit, в сотрудничестве с Шихёком и командой продюсеров и авторов песен. Примерно с 2017 года западные авторы песен и продюсеры присоединились к процессу, но их вклад был частью совместных усилий.

Главный продюсер Pdogg старается отбирать лучшие мелодии и отрывки от разных создателей, которые могут быть где угодно в мире. «Он вернется, и они скажут:« Нам нравятся эти две части, которые вы сделали», - говорит Август Риго, филиппинский канадский автор песен, который работал над синглами 2020 года« Black Swan »и« On ». «Тогда у нас есть этот куплет, и у нас есть этот раздел, в котором мы не совсем уверены». Так что это все равно что собрать пазл в сотрудничестве с BTS. Не прошло и двух дней, и дело было сделано. Нет, это было два, три месяца, может, шесть или семь исправлений».

По крайней мере, в одном случае BTS в конечном итоге сами разыскивали сотрудников. После того, как бруклинский продюсерский дуэт Brasstracks заметил, что одна из их песен играет на фоне закулисного видео BTS, они написали об этом в Твиттере, и вскоре получили известие от Big Hit. «Следующее, что мы узнали, было электронное письмо, в котором говорилось: «Эй, мы делаем это и ищем это» и «BTS любят вашу работу», - говорит Айвен Джексон, половина Brasstracks, который ранее работал с Марком Ронсоном и Чансом Рэппером. Брасстракс прислал бит, который в итоге превратился в трек «Dis-easy» с бридж-секцией, добавленной Pdogg и другим продюсером, Ghstloop. «Это был действительно потрясающий случай сотрудничества», - говорит Джексон.

«Dynamite», спродюсированный британским профессионалом Дэвидом Стюартом (не парнем из Eurythmics) и написанный Стюартом и партнершей по написанию песен Джессикой Агомбар, другой британкой, был исключением. HYBE объявили, что BTS готовы к выпуску англоязычного сингла, и BTS и их лейбл выбрали песню из множества представленных. «Dynamite не был бы выпущен, если бы BTS отправились в тур по расписанию», - говорит Шихёк. «Проект был выбран, чтобы изменить настроение как ответ на ситуацию пандемии. Я подумал, что это соответствует BTS, и что модная атмосфера песни будет лучше выражена, если будет исполнена на английском языке».

Несмотря на Covid, BTS в прошлом году продолжали работать в студии, сначала с «Dynamite», а затем с ноябрьским альбомом BЕ, самой мягкой и зрелой работой в их карьере, включая «Life Goes On». Но в 2020 году у них по-прежнему было больше всего свободного времени с тех пор, как они присоединились к Big Hit в качестве стажеров. Годами они весело рассказывали, как им нехватало сна. В прошлом году они наконец-то отдохнули, и все они говорят о месяцах размышлений и самопознания. Для Шуги, который годами тихо боролся с травмой плеча, полученной во время подрабатывания курьером во время стажировки, это был шанс, наконец, перенести операцию. «Были времена, - говорит Шуга, теперь чувствуя себя лучше, - когда я не мог поднять руки во время концерта».

Связь между BTS и их АРМИ реальна, и парни искренне скучали по своим фанатам. «Когда мы не могли поехать в тур, все испытывали чувство потери, бессилия», - говорит Джин. «И нам всем грустно. И на самом деле нам потребовалось время, чтобы преодолеть эти чувства». «Рев толпы и АРМИ - это то, что мы любили», - говорит Чонгук. «Мы скучаем по этому все больше и больше. И мы жаждем этого все больше и больше».

BTS так же страстно защищают своих АРМИ, как и фанаты. «АРМИ намного более уравновешеннее, чем даже мы», - говорит RM. Фанаты снова и снова подтверждали веру BTS в них, собирая документальные фильмы профессионального уровня, приступая к амбициозным исследовательским и переводческим проектам и коллективно компенсируя пожертвование BTS в размере миллиона долларов для Black Lives Matter всего за 25 часов.

За время существования группы ни один из участников BTS не признавал никаких романтических отношений, хотя некоторые ссылались на свидания до того, как присоединились к группе. Официальная версия- они слишком заняты. Обычное размышление может наводить на мысль, что BTS беспокоятся о реакции фанатов по этому поводу, но Шуга, по крайней мере, отвергает эту идею. «Мне сложно понять этот вопрос, - говорит он. «АРМИ - разношерстное сообщество. В этой гипотетической ситуации некоторые могут принять это, некоторые - нет. Будь то свидания или что-то еще, все они индивидуальны и будут принимать такие вещи по-разному».

В 2018 году BTS договорились о продлении своего контракта с компанией Шихека, взяв на себя обязательство проработать еще семь лет в качестве группы. Два года спустя им была предоставлена финансовая доля в HYBE. "Это очень важно, - говорит RM, - для нас и для компании то, что мы признаем друг друга как настоящих партнеров. Теперь успех BigHit - это наш успех, а наш успех - это успех BigHit". Это также означало многомиллионную прибыль для группы, когда HYBE в прошлом году стала публичной компанией. "И это тоже очень важно", - с ухмылкой говорит RM.

Однако, BTS поджидает ловушка, с которой сталкивается каждая мужская южнокорейская группа: в свете продолжающейся напряженности в отношениях с Северной Кореей мужчины должны пройти 21-месячный срок военной службы до своего 28-летия. 4 декабря Джину исполнилось 28 лет, но в том же месяце правительство приняло закон, дающий ему отсрочку: "Артисты, которые внесли вклад в значительное улучшение имиджа Южной Кореи, теперь смогут отложить военную службу до 30 лет."

"Думаю, страна как бы сказала мне: Ты хорошо справляешься, и, поэтому, мы дадим тебе немного больше времени", - говорит Джин. Он добавляет, что военная служба "является важным долгом для нашей страны, так что я постараюсь работать изо всех сил и делать все, что могу, пока меня не позовет долг".

Если предположить, что закон больше не будет изменен, Джин понимает, что, возможно, BTS какое-то время смогут трудиться без него. "Я не сомневаюсь, что другие участники примут правильное решение, потому что, как вы знаете, я не могу им сказать, что делать", - говорит он. "Если они все-таки продолжат в составе шести человек, да, мне будет грустно, но я буду наблюдать за ними и подбадривать их".

Шуге 28, Джей-Хоупу 27, а RM-у исполняется 27 в этом году, так что их очередь тоже на подходе. По крайней мере, одна K-pop группа, Shinhwa, снова объединилась после того, как отслужила в армии, и все еще остается группой спустя 23 года. BTS вполне могут стремиться к такому долголетию. "Так что да, мы будем хотеть видеться с АРМИ, как мы видимся с ними сейчас", - говорит Ви. "Я уверен, что это сработает, и мы сможем и дальше видеть АРМИ. Что касается военной службы или того, что произойдет, мы не обсуждали это в деталях между собой, но я уверен, что со временем это сработает".

По крайней мере, для Чимина BTS вечны. "Не думаю, что я когда-либо действительно думал о том, чтобы не быть частью этой группы", - говорит он. "Я не представляю, что бы я делал в одиночку. Я думаю, когда я стану старше, и у меня отрастет борода", - он указывает на растительность на своем лице и улыбается, - "Я хотел бы думать, что в конце, когда я стану слишком старым, чтобы танцевать, я просто хотел бы выходить на сцену с другими участниками, просто петь и общаться с фанатами. Думаю, это тоже было бы здорово. Так что я хотел бы, чтобы это продолжалось как можно дольше".

И бонусом видео с: