Ciao a tutti! Всем привет!
В продолжение поста про относительную превосходную степень прилагательных, разберём песню исполнителя Raf "La più bella del mondo", в названии которой как раз используется такая степень и заодно обогатим канал рубрикой #italianocantando .
📌I gradi dell'aggettivo, относительная превосходная степень прилагательных в итальянском
Raf (Raffaele Riefoli)- автор и исполнитель песен (cantautore), родом из региона Апулья. Начало карьеры приходится на 80-е года, а пик славы- на "нулевые".
Cегодня разберём песню "La più bella del mondo" (Самая красивая в мире).
Поделитесь в комментариях знаете ли Вы этого певца, и если да, то какие еще его песни Вам знакомы!
Ogni tuo pensiero, ogni singolo movimento
Ogni tuo silenzio, ogni giorno di più
Io trovo in tutto quel che fai, io vedo in tutto quel che sei
La ragazza che da sempre è stata nei sogni miei
E tutto quanto il mondo intorno è più blu
Non c'è neanche una salita quando ci sei tu
Tu che sei la perfezione, per fortuna che ci sei
Apro le mie braccia al cielo e penso
Каждая твоя мысль, каждое отдельное движение,
Каждое твоё молчание, каждый день всё больше
Я нахожу во всём том, что ты делаешь, я вижу во всём том, кем ты являешься
Девушку, которая всегда была в моих мечтах.
И весь мир вокруг становится ясней,
С тобой всё проще. (Нет даже "дороги в гору", когда есть ты)
Ты- совершенство, какая удача, что ты есть
Я раскрываю объятия (руки) небесам и думаю....
- Ogni+ nome al singolare- после слова "ogni" (каждый) требуется существительное в единственном числе.
- Предлог "da" указывает на отрезок времени действия, который имеет начало в прошлом, но длится до сих пор.
- Tutto используется с quanto или intero для усиления значения: tutto quanto il mondo/ tutto il mondo intero.
- Neanche аналогично anche (тоже, также, даже), но успользуется в предложениях с отрицанием (скоро про это будет пост).
_____________________________________________________________
Sei la più bella del mondo (più del sole)
Sei la più bella per me (più del mare)
Ed era tutta la vita che (più del cielo)
Non aspettavo che te
Sei la più bella del mondo (più del sole)
Religione per me (più del mare)
Mi piaci da impazzire (più del cielo)
Mi piaci come sei
Ты самая красивая в мире (больше, чем солнце)
Ты самая красивая для меня (больше, чем море)
И всю жизнь (больше, чем небо)
Я ждал только тебя.
Ты самая красивая в мире (больше, чем солнце)
Ты- религия для меня (больше, чем море)
Ты мне нравишься до сумасшествия (больше, чем небо)
Ты мне нравишься такой, какая ты есть.
- Sei la più bella del mondo- сравнительная превосходная степень: определённый артикль la + наречие più + прилагательное bella + слитный предлог и существительное del mondo.
- После tutto/tutta/tutti/tutte перед существительным требуется определённый артикль.
- Глагол piacere (нравиться) безличный и спрягается в зависимости от объекта, который нам нравится. А объект "кому нравится" выражается promone indiretto.
_____________________________________________________________
Fai quello che senti, manifesti i tuoi sentimenti
Mostrandoli con il ritmo del tuo cuore
Ma se qualche strega o una befana ce l'ha su con te
Non c'è odio sul tuo viso ma un sorriso perché
Делай то, что чувствуешь, демонстрируй твои чувства:
Показывай их в ритме своего сердца,
Но если какая-нибудь ведьма или добрая колдунья зла на тебя-
На твоём лице нет ненависти, только улыбка потому что...
- Quello che= то, что
- Mostrando- форма герундия, которую в одиночном использовании переводим деепричастием.
- Аналогично слову "ogni", после qualche ставим сущиствительное в ед.ч.
- Местоименный глагол avercela= essere arrabbiati con qualcuno, быть злым на кого-то.
_____________________________________________________________
Sei la più bella del mondo (più del sole)
Una vertigine (più del mare)
Combinazione di cellule (più del cielo)
Dove lo sbaglio non c'è
Ты самая красивая в мире (больше, чем солнце)
Головокружение, (больше, чем море)
Безошибочная комбинация клеток (больше, чем небо)
_____________________________________________________________
E i tuoi passi hanno un suono di una danza
Che vibra intorno
Oh, dolce fiore, mi regali tenerezza,
e una vita travolgente
infinitamente bella come te
E tutto quanto il mondo intorno è più blu
Non c'è neanche una salita quando ci sei tu
Tu non sei un'illusione per fortuna che ci sei
Come mai non te l'avevo detto
И твои шаги звучат как танец,
который вибрирует кругом,
О, сладкий цветок, ты мне даришь нежность,
и бурную жизнь,
бесконечно красивую, как ты.
И весь мир вокруг становится ясней,
С тобой всё проще.
Ты- не мираж, какая удача, что ты есть
Почему я тебе этого не говорил?
- Come mai= perché, используется в основном в разговорной речи, чтобы выразить чувство удивления.
_____________________________________________________________
Sei la più bella del mondo (più del sole)
Sei la più bella per me (più del mare)
Ed era tutta la vita che (più del cielo)
Non aspettavo che te
Sei la più bella del mondo (più del sole)
Questa canzone e' per te (più del mare)
Amore senza confine (più del cielo)
Quando una fine non c'è
***
...Эта песня для тебя
Любовь без границ,
Когда конца не существует.
Поделитесь в комментариях, знаете ли Вы эту песню, а также разбор каких других песен Вы бы хотели увидеть на канале?! ;)
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!
#italianopassodopopasso