Оригинал текста датирован 1860-м годом. Курскую губернию в те годы в основном населяли русские и украинцы (великороссы и малороссы по тексту). Поэтому речь в основном будет о них.
Хотя столь значительное число иноплеменных народов, от времени до времени, имело сильное влияние на изменение народонаселение и на смешение племен Курского края, однако ныне почти неприметны следы разноплеменности, потому вероятно, что частая убыль населения, бывшая следствием набега татар, вознаграждалась большею частью великороссийскими поселенцами, от того коренной язык во всей губернии есть русский: но по мере удаления от губернии Орловской и Воронежской и приближения к границам Черниговской, Полтавской и Харьковской, вместе с возрастанием числа малороссиян в уездах и в селениях, разговорный язык жителей отличается большими или меньшими оттенками языка великороссиян, употреблением малороссийских слов и вообще смешением русского языка с малороссийским. Но, с распространением просвещения, мало помалу, первый принимает правильность настоящего русского языка; неправильные формы его и неестественный оборот речи понемногу истребляются; такое усовершенствование разговорного языка в особенности заметно в помещичьих имениях, в подгородных слободах, между мещанами, купцами и мелкими дворянами.
Главные изменения в словоударении, словопроизношении и в грамматических формах русского языка суть нижеследующая: козна вместо казна, употребление буквы и в именительном падеже множественного числа вместо е и я мужского, женского и среднего рода: разныи предметы, добрыи дети, старухи; сведении, правилы; ион, яна, вано, яго, яму, табе, сабе, посидювши, поговорювши; употребление предлога в вместо у и обратно; собственно малороссийскому языку принадлежащие отличия: и вместо е свит, а не свет; о с ударением также изменяется в и: снип а не сноп; гребля - платина; грубка - печь; мирочник - мельник; хата - изба; дробний – мелкий; казать – говорить; робить – работать: балакать – разговаривать; и проч.
Наконец, можно сказать, что, за исключением высшего круга, в Курской губернии не говорят чисто ни по-русски, ни по-малороссийски, а каким-то смешанным языком, от этих двух происходящим. Цыгане также много изменили свое природное наречие, употреблением слов русских, и особенно малороссийских.
Оригинал текста: Военно-статистическое обозрение Российской империи : издаваемое по высочайшему повелению при 1-м отделении Департамента Генерального штаба [трудами офицеров Генерального штаба]. - СПб. : Тип. Деп. Ген.штаба, 1848-1858. - Загл. Т. 16, ч. 5 : Статистические описания губерний и областей Российской империи, по высочайшему повелению издаваемые Департаментом Генерального штаба Военного министерства.
Т. 13 : Средние (черноземные) губернии : Ч. 1-4. - 1849-1851.
Т. 13, ч. 3 : Курская губерния / [по рекогносцировкам и материалам, собр. на месте, сост. Дуброво и Рельи]. - 1850. - [6], 214, [34] с., [35] л. табл. : табл. - На шмуцтит. загл. : Военно-статистическое обозрение Курской губернии.