Классические произведения русской литературы пользуются за рубежом стабильной популярностью. Книги Толстого, Достоевского, Чехова, Гоголя, Булгакова, Тургенева переиздают постоянно. В любом уважающем себя книжном магазине на Западе обязательно будет в продаже хотя бы несколько книг русских классиков.
Вот только обложки у этих книг далеко не всегда соответствуют содержанию. Дизайнеры, которые зачастую находятся в плену стереотипов, создают обложки в псевдорусском стиле, а порой и вовсе выдают на гора откровенную клюкву в стиле "медведь-водка-балалайка".
Давайте посмотрим несколько таких "шедевров" книжного дизайна.
Смерть Петра Алексеевича
Великий французский писатель Ги де Мопассан как то сказал, что он бы отдал все свое творчество за одну только повесть Толстого "Смерть Ивана Ильича". Это - мощнейшее, абсолютно гениальное произведение, вершина толстовской прозы. Лаконичное, жесткое, бескомпромиссное. Заставляющее по-новому взглянуть на жизнь и смерть.
Но что заставило художника-оформителя использовать для обложки фрагмент знаменитой картины Ивана Никитина "Петр Первый на смертном одре"? Не менее удивительно и то, что никто из уважаемого издательства Cronos Classics не распознал в мужчине на обложке одну из самых узнаваемых исторических личностей.
Бульварное чтиво
В плане создания странных обложек отличились американцы. Это ж надо додуматься - оформлять русские классические книги в стиле бульварных книжонок пин-ап! Вот и пойди теперь разберись, кто изображен на этой обложке. Пляшущая Настасья Филипповна? А позади нее лысый Парфен Рогожин? Но кто темнокожая женщина справа?
Денис Васильевич Рудин
Зарубежные дизайнеры при оформлении книг наших классиков зачастую используют какие-то русские картины или портреты. Вот и на обложке издательства Sovereign в качестве Дмитрия Николаевича Рудина предстал знаменитый поэт и гусар Денис Васильевич Давыдов.
Хаджи Мурат
Лев Толстой не стал при жизни публиковать повесть "Хаджи-Мурат" так как опасался, что его могут обвинить в чрезмерной идеализации "свободолюбивых горцев" и очернении русских.
Нью-Йоркское издательство Modern Library пошло еще дальше, разместив на обложке книги Льва Николаевича молодого террориста, или, по терминологии Запада - повстанца.
Товарищ Бульба, разрешите обратиться
Интересно, какими соображениями руководствовался художник аргентинского издательства Libros Red, решивший, что запорожские казаки середины 17-го века, должны быть похожи на советских солдат времен Великой Отечественной войны?
Вот такие интересные обложки делают порой иностранцы к книгам наших классиков. Надеюсь, они вас позабавили.
Всем добра!
Еще больше статей про книги, про писателей, актеров, путешественников, про экранизации книг отечественных и зарубежных авторов, про иллюстрации к знаменитым книгам, про живопись, кино, литературу, философию, историю, интересных людей и невероятные события - на моем канале! Подписывайтесь!
Мои книги
Мой Инстаграм
Мой Фейсбук
Я на Автор.Тудей
Почитать другие статьи можно ЗДЕСЬ.