Слава неравнодушным!
В понедельник мне позвонил незнакомый человек. Представился Гафаровым Фарагатом Мусагитовичем. Он пришел в Союз писателей Башкирии поделиться своими переживаниями по поводу сохранения красного камня на берегу Агидели., на котором любил отдыхать Мажит Гафури. Кстати, этому камню Поэта посвятил стихи другой наш башкирский известный поэт Мустай Карим. В Союзе писателей ему дали мой телефон. И вот моя мечта сбылась, наконец-то я нашла "камень Гафури". Так называли этот выступ красного песчаника старожилы Уфы. Художник В.Балдин нарисовал портрет Гафури, сидяшим на этом камне.
И вот с Фарагатом Мутагаровичем мы стоим на этом легендарном камне. Фарагат абый рассказывает мне, что он родом из д.Кляшево, откуда вышли известные деятели науки, культуры, литературы Зия Камали, Сайфи Кудаш, Фарида Кудашева, Мустай Карим... Его отец был председателем колхоза-миллионера в Чишминском районе Юношей он приехал с отцом в Уфу, где они встретились с Сайфи Кудашем. Сайфи агай провел для них экскурсию по местам Гафури. Они посетили его Дом-музей и по улице Гоголя и направились в сторону реки Белой. В самом начале улицы и лежит этот камень. С него открывается красивый вид на реку и окрестности. Рассказывает Гафаров Фарагат Мутагарович;
Местная жительница пояснила, что раньше приходили на это место студенты худграфа и рисовали пейзажи.Гафаров Фарагат Мутагарович, выйдя на пенсию начал писать стихи, готовит сборник. Слава Всевышнему, что есть неравнодушные люди, которым дороги места, связанные с именем великого Мажита Гафури!
Стихотворение Мустая Карима, посвященное камню Мажита Гафури, читает его дочь Альфия Каримова:
М. Кәрим
Алыҫта ҡалған эҙҙәр
Иҙел ярында таш тора. Шағир М.Ғафури шул таш
эргәһендә баҫып Өфө сәхрәләрен күҙәтергә яратҡан.
Яр ташына киләм көҙ һайын,
Йә елләнеп ямғыр һибелә,
Йә ҡараңғы тымыҡ төн була,
Йә ай нуры төшә Иҙелгә;
Яр ташына киләм көҙ һайын.
Бында торған шағир яңғыҙы,
Күңел күген ҡайғы ҡаплаһа,
Йә дауылы ҡупһа йөрәктә,
Йә донъяһын онотоп шатланһа,
Бында торған шағир яңғыҙы.
Иҙел шаһит, Иҙел, сал Иҙел —
Шундай минуттарҙа ҡотолған
Ауыр йәштәр, ут тамсыһы булып,
Ошо яр ташына уйылған —
Иҙел шаһит, Иҙел, сал Иҙел.
Батыр торған, ташҡа таянып,
Был Иҙелдәй тәрән, мул ғүмер;
Иркен дала һуҙыла алыҫҡа,
Шул далаға оҡшаш киң күңел,
Батыр торған, ташҡа таянып.
Мин эҙҙәрен эҙләп шағирҙың,
Баҫмаммы тип ҡаты һағышты,
Ишетә алмаммы тип шул ерҙә
Күк ярына оҡшаш тауышты,
Мин эҙҙәрен эҙләп шағирҙың.
Яр ташына киләм көҙ һайын,
Йә елләнеп ямғыр һибелә,
Йә ҡараңғы тымыҡ төн була,
Йә ай нуры төшә Иҙелгә;
Яр ташына киләм көҙ һайын.
1940
Мустай Карим
СЕДОЙ КАМЕНЬ
На берегу Агидели есть камень.
Стоя на нем, поэт Гафури любил смотреть на просторы Агидели
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре,
Когда листья метет над землей
Золотая метель,
Когда в тихую полночь
Волна от луны в серебре
Или в солнечный полдень
Багрянцем горит Агидель, -
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре.
Здесь на камне прибрежном
Стоял одиноко поэт,
То душа его в тучах,
Как хмурое небо, была,
То восторга вселенского
Бился в ней яростный свет,
Тут рождалась в ней песня,
Которая мир обожгла…
Здесь на камне прибрежном
Стоял одиноко поэт.
Ты свидетель тому, Агидель,
О, моя Агидель!
Это слезы поэта,
Горячие слезы его,
Будто капли огня,
Прожигали твой камень седой,
И остались следы их
Во мгле камыша твоего, -
Ты свидетель тому, Агидель,
О, моя Агидель!
И сегодня в надежде найти,
Отыскать те следы
Я с зарею иду,
Я иду под созвездьем ночным.
Может, спряталось эхо
В прибрежных камнях у воды?
Может, голос его прозвучит
Над простором речным?
Для того, чтоб опять отыскать
Дорогие следы.
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре,
Когда листья метет над землей
Золотая метель,
Когда в тихую полночь
Волна от луны в серебре
Или в солнечный полдень
Багрянцем горит Агидель,-
Старый камень седой,
Я к тебе прихожу в сентябре.
1940 (Перевод с баш. И.Снеговой)
Камаева Люция Музакировна, председатель совета Фонда культуры имени Мажита Гафури.