Все мы пользуемся товарами зарубежных фирм и даже не догадываемся, как названия переводятся на русский язык.
В этой статье собраны известные названия, которые знает каждый.
1. Мыло «Dove».
Если быть наблюдательным, то логотип является переводом названия. С английского слово «Dove» означает голубь.
2. Интернет-магазин Wildberries – дикие ягоды.
3. Nivea происходит от латинского слова «niveus» – белоснежный.
4. Chupa Chups – многими любимый леденец – получил свое название не сразу. Вначале конфета называлась «GOL», что в переводе с испанского означает мяч, а позднее появилось название, которое знаем с детства. Chupa Chups произошел от глагола «chupar», что значит «сосать».
5. Nestlé – с англиского «прижиматься», «гнездоваться». На логотипе изображены птицы в гнезде.
6. Аltero –торговая марка подсолнечных и оливковых масел. С итальянского переводится как «гордый».
7. Pampers – баловать.
8. Сигареты Сamel – верблюд.
9. Red Bull – красный бык.
10. Lego – произошло название из двух слов датского языка «leg godt», что означает «играй хорошо».
Вот такие порой необычные переводы оказываются у зарубежных фирм. Есть забавные, как чупа-чупс, а есть непонятные, как например, сигареты Сamel. Не понятно какое отношение верблюд имеет к табачным изделиям, но разбираясь в истории создания корпораций, можно узнать интереснейшие факты.