Я - фанат турецких песен и турецких сериалов и у меня собрана огромнейшая подборка песен, звучавших в турецких сериалах. Песен действительно много и почти все они шикарны, так что выделить из них три самых-самых - задача неимоверно сложная.
Промучившись пару часов и не переставая сомневаться, я представляю вашему вниманию мой топ -3 самых лучших сериальных песен :
1. Песня "Vay" в исполнении турецкой актрисы Гёкче Эюбоглу стала моей любимой сразу же, как только я её услышала. А прозвучала она в сериале "Женщина", где Гёкче играла роль певички Джейды. Мне понравилось всё : внешность актрисы, голос, антураж, момент, текст песни, музыка, смысл. Идеально. Кстати, текст песни очень легко запоминается: я до сих пор иногда её напеваю. Послушайте:
Уверена, эта песня задела струны и вашей души. Даже если вы не смотрели сериал. Кстати, если не смотрели - очень рекомендую. Сериал шикарный! А если есть желание подпевать, публикую для вас текст :
Her ayrılık zor
Bin yıldır söyler dururum
Öğrenmiyor kalp
Görüldüğü üzere durumum
İnsan biraz olsun akıllanmaz mı?
Büyümez mi er geç?
Yanardağ gibi için için
Sönmez mi bu sinsi ateş?
Vay, yine mi keder?
Ama artık yeter!
Yine kapıda kara geceler...
Vay, çileli başım
Ortasında kışın
İyice beter...
Bu zor günler de
Elbet geçer bir gün
Herkes farkında
Herkes nasıl üzgün
Напишу и перевод :
Каждое расставание трудно,
Я повторяю это уже тысячу лет
Сердце ничему не учится,
Несмотря на всё пережитое
Разве человек не может хоть немного поумнеть, повзрослеть, в конце концов?
Как вулкан,
Неужели не стихнет этот коварный огонь?
Ах, снова ли печаль?
Но хватит уже!
Снова у дверей темные ночи.
Ах, моя страдающая душа посреди этой зимы окончательно погибнет.
Разумеется, и эти тяжелые дни
Пройдут однажды
Все осознают
Насколько каждый из них удручен.
2. Помните ли вы старый, не очень популярный сериал "Маленькие лживые обманщицы" ? В нём играли Бенсу Сорал, Шюкрю Озйылдыз, Бушра Девелли, Озан Долунай и др. совсем молоденькие актёры: для многих из них этот сериал был дебютным. А Шюкрю Озйылдыз исполнил в этом сериале несколько песен,одна из которых прочно вошла в моё сердце:
Текст песни:
ah o duruşun varya ah o bakışın beni deler geçer
ah o yatışın varya ah o sevişin beni alır gider
elimde resimlerin odamda sensizliğin acısı çıkarken
geç olsada pişmanim bebeğim
Перевод:
Ах, ты шикарна! О, этот взгляд пронзает меня!
О, твоя любовь забирает меня у меня.
В моей руке наши фотографии, мне так больно здесь без тебя,
Но уже поздно, я так сожалею, детка.
3. Ну а песню Айдильге " Sen misin İlacım?" знают и любят абсолютно все, я в этом не сомневаюсь. Так же, как знают и обожают сериал "Любовь напрокат", в котором она звучала. Меня до сих пор охватывает приятная ностальгия при первых же нотах этой песни....
Давайте подпевать?
Yağmur dinmiyorsa yollar bitmiyorsa
Sen üzülme bi gülümse gel benimle
Her şey bitti derken
Şansım döndü birden
Aşk öyle bir mucize
Benimle gel gülümse gel (x2)
Hayat bazen zor olsa da yine güzel (x2)
Sen misin ilacım (x2)
Ben kalbinde bi kiracı
Yerleşicem sımsıksı ben
Aşk başladı (gel hemen)
И перевод:
Если дождь не перестаёт лить,
Если дороги не заканчиваются,
Ты не расстраивайся, улыбнись, пойдём со мной.
Говорят «всё кончено», но вдруг выпадет шанс.
Любовь вот такое чудо!
Пойдём со мной, давай же, улыбнись.
Пусть жизнь порой сложна, но всё равно – прекрасна!
Ты ли моё лекарство?
Я в твоём сердце поселюсь навечно.
Любовь началась. Иди скорее.
Конечно, вкусы у всех разные. Конечно, у вас может быть свой, совсем другой список любимых. ( кстати, буду рада, если поделитесь) . Но скажите честно, разве эти три песни вас не тронули? Разве они не прекрасны?