Генриха Гейне я люблю больше Гёте, если брать из немецких поэтов, хотя, конечно, Гёте глыба и классик на все времена, но вот мне почему-то в душу больше запали стихотворения Гейне. У него и очень непростая судьба, усугубленная еврейским происхождением и вольнолюбивым характером, потом болезнью.
Стихотворения в переводе Вильгельма Левика.
**********
Ангел мой, я жду ответа,
Может быть, была ты сном,
Одурманившим поэта
Летом в сумраке лесном.
Но лицо, и стан, и ножки,
Этих глаз волшебный свет, -
Нет, такой прелестной крошки
Не создаст вовек поэт.
Змей, драконов безобразных,
Монстров, пышущих огнем,
Вот таких уродов разных
Мы, поэты, создаем.
Но тебя, твой смех прелестный,
Твой лукавый смех - о, нет!
Твой, плутовка, взор небесный
Не создаст вовек поэт.
**********
Любовь, толкуют люди,
Жизнь отравила мне.
И, право, толкуют недаром,
Я с ними согласен вполне.
Моя синеглазая крошка,
Тебе говорил я давно,
Что ты моя жизнь и счастье,
Что сердце тобою полно.
Но только в мечтах одиноких
Я был настойчив и смел.
Увы! При тебе я ни разу
Двух слов связать не сумел.
Как будто недобрые духи
Мне рот зажимали тотчас.
Увы, недобрые духи,
Как жалок я стал из-за вас!
**********
По утрам тебе фиалки
Шлю я с утренним приветом.
Ввечеру срываю розы
И спешу к тебе с букетом.
Что сказать хочу цветами,
Можно выразить короче:
Днем учись хранить мне верность
И дели со мною ночи!
**********
Недолго, веря лжи твоей,
Я счастьем наслаждался.
Твой образ, как фальшивый сон,
К моей душе прилгался.
Восходит день, уплыл туман,
Исчезла тьма ночная,
И мы покончили с тобой,
Почти не начиная.
**********
Скорее! Ко мне на сердце,
В объятья мои навсегда!
Теперь я - все твое небо,
Ты - лучшая в небе звезда.
Под нами шумят людишки,
Дурашливый тешат свой нрав,
Кричат, бранятся, злятся,
И каждый по своему прав.
Сама с собой без причины
Враждует эта толпа.
Дубинами друг другу
Проламывают черепа.
И так мы счастливы оба,
Что мы далеко, мы вдвоем,
Что голову можешь ты спрятать,
Звезда моя, в небе своем.
**********
Старая роза.
Сердца жар во мне зажгла,
Юной свежестью блистала,
И росла, и расцвела,
И роскошной розой стала.
Я б сорвал царицу роз, -
Был влюблен я, был я молод, -
Но насмешек злых не снес,
Весь шипами был исколот.
Ей, узнавшей много вьюг,
Плохо скрывшей старость гримом,
"Милый Генрих" стал я вдруг,
Стал хорошим, стал любимым.
"Генрих, вспомни! Генрих, верь!" -
От восхода до заката.
И беда лишь в том теперь,
Что невеста бородата.
Над губой торчит куском,
Ниже колется, как щетка.
Хоть побрейся, а потом,
В монастырь иди, красотка!
**********
Разговор в Падерборнской степи.
Слышишь, пенье скрипок льется,
Контрабас гудит ворчливый?
Видишь, в легкой пляске вьется
Рой красавиц шаловливый?
"Друг любезный, что с тобою?
Ты глухой или незрячий?
Стало вижу я свиное,
Визг я слышу поросячий".
Слышишь, рог раздался в чаще?
Это скачут звероловы.
Вот один копьем блестящим
Гонит вепря из дубровы.
"Друг ты мой, рехнуться надо,
Чтобы спутать рог с волынкой!
Там, гоня свиное стадо,
Свинопас идет с дубинкой".
Слышишь, хор гремит над нами, -
Мудрость Божью прославляя,
Плещут радостно крылами
Херувимы в кущах рая?
"Херувимы? В кущах рая?
Это гуси пред тобою.
Их мальчишка, распевая,
Гонит палкой к водопою".
Слышишь, колокол в селенье?
Звон воскресный, звон чудесный!
Вот к молебну в умиленье
Весь народ спешит окрестный.
"Разве то звонят во храме,
Разве, друг мой, это люди?
То коровы с бубенцами
Не спеша бредут к запруде".
Видишь, к нам летит по лугу
Кто-то в праздничном уборе.
Узнаешь мою подругу?
Сколько счастья в нежном взоре!
"Ты вгляделся бы сначала,
То лесничиха седая
С костылем проковыляла,
Спотыкаясь и хромая".
Ну, тогда еще спрошу я,
Можешь высмеять поэта, -
То, что здесь, в груди, ношу я, -
Как, мой друг, обман ли это?