В любом правиле есть исключения. Должен сразу сказать, что мне не нравится анимэ. Не нравится рисовка, не нравится подача сюжета, не нравятся сериалы длиной по 1000 серий, и уж тем более – я далёк от японской культуры, истории и философии.
Первый взгляд
«Тетрадь смерти» я собирался посмотреть, без преувеличения, половину всей своей жизни. Помню времена, когда я только узнал о сериале. То была середина-конец нулевых годов, когда данный жанр только начал входить в массовость на территории России. Не последнюю роль в этом сыграла возрастающая доступность Интернета и деятельность популярного в те времена телеканала 2x2.
В ту далёкую пору про этот сериал было слышно отовсюду. Казалось, не существует ни одного человека, который не знал бы про данную мистическую детективную историю. И я тоже собирался посмотреть и проникнуться сюжетом. Вопреки всему, я познакомился с ним только сейчас.
Как уже стало понятно читателю, я далёк от анимэ. И перечислить все произведения данного жанра, которые мне довелось посмотреть, можно по пальцам двух рук. Так что, эту статью я посвящаю всем тем, кто, как и я, сильно отстаёт от тенденций и мейнстрима, и только в 2021 году решил посмотреть «Тетрадь смерти».
Впечатления
Возможно, я сужу по принципу ошибки выжившего, но мне очень сильно не нравится, как подаётся сюжет в аниме. Быстрое пояснение мира, которое с первых же минут погружает зрителя в происходящее с головой – это, конечно, хороший ход, из-за которого убираются ненужные секунды/минуты/часы/тысячелетия хронометража, но выглядит до жути нереалистично.
Это касается только первых серий. Дальше, когда начинается мистическая детективная история, она способна погрузить в себя и заставить забыть, что макароны на плите уже давно переварились и прилипли к кастрюле. Бедная моя кастрюля…
Во всей красе перед нами предстают два главных героя. Один убивает при помощи пресловутой тетради смерти, другой его ищет. Очень интересно, что главный герой представлен как отрицательный персонаж. Со своими плюсами, со своей философией, со своей правдой, которую он доказывает зрителю. Но отрицательным персонажем он остаётся.
Эта сюжетная деталь заставляет смотрящего кидаться в разные стороны – ведь на протяжении всего повествования остаётся непонятным, за кого именно стоит переживать. Особенно этого касается того момента, когда герой временно переходит на сторону добра.
К сожалению, до финала сериал не смог сохранить своё напряжение, во время которого забываешь про свои макароны. И последние 10 серий уже не смотрятся так легко, а история начинает выжиматься из пальца, в некоторых местах забывая о таком понятии, как логика.
Трудности перевода
В качестве наблюдателя событий, в нескольких местах проливающего свет на происходящее, нам представлен синигами Рюк. Синигами – мистическая должность, в официальном дубляже переведённая как «бог смерти».
Когда в любом художественном произведении затрагиваются фольклорные темы, меня всегда начинает волновать вопрос о первоисточнике. Таким образом, я узнал, что синигами – популярные существа в аниме. Вот только и придуманы они были специально для аниме, ибо в японском фольклоре их никогда не было.
Синигами были заимствованы японцами у китайцев всего лишь в прошлом веке и переосмыслены под японскую культуру. Как тебе такое, Сатоши Накамото?
Отсюда появляется следующий вопрос – адаптация. Можно было бы облегчить понимание для европейской и русской культуры, всего лишь сменив «Бог смерти» на «Ангел смерти». Некоторые вещи (почему богов смерти много?) не мучали бы не привыкшего к аниме человека. Кстати говоря, японцы, работавшие над сериалом, руководствовались именно такой логикой.
Во втором оупенинге (где-то после 20-й серии) нам показывают название сериала на разных языках. Русский вариант именно так и звучит: «Записка ангела смерти». Как по мне, это был бы лучший вариант для перевода и адаптации.
След мировой культуры
Я не просто так упомянул тонкости адаптации. Сериал затрагивает очень много духовных тем и постоянно спрашивает зрителя: может ли человек обладать божественной силой? Тут вам и аллюзия на миф о Прометее, и Вавилон, и куча прочих религиозных отсылок. Многого стоит одно лишь упоминание картины Микеланджело "Сотворение мира", по-своему обыгранное в оупенинге (иллюстрация в конце статьи).
Поэтому вопрос о том, что стоило адаптировать сериал под мировую культуру, стоит всё более остро: как мы выяснили, с японским фольклором сериал имеет малого общего.
Сюжет – лучшая сторона "Тетради смерти". Нет смысла рекомендовать сериал поклонникам жанра, потому что все они его видели. Зато всем остальным к просмотру обязательно. Жаль только, что я ознакомился с сериалом только сейчас.