Уже давно настали времена, когда кинокомпании при выпуске фильма рассчитывают на прокат в русскоязычных странах – ведь это лакомый кусок для их заработка. Только Россия занимает 6 часть суши, добавьте к ним русскоязычные страны и вы поймете, почему западные киноделы рассчитывают на эту аудиторию.
Но, тем не менее, в большей части фильмов даже не заботятся о нормальном переводе незначительных фраз на русском языке. Мы собрали несколько смешных случаев.
Чак (2008)
Все, что нужно знать о русской мафии: «не введите», «тест система разделение Смирнофф, Россия» (хоть страна верно написана), «число я ненавижу Джон Буш», «Квартиры, Медведь, Пещера». Если мы когда-нибудь откроем отель, то так его и назовем.
Гражданин Икс (1995)
События этот фильма развиваются в 1982 году, но даже тогда голос записывали на диктофоны, а не на проигрыватель под названием «Наших Бросили».
Легенды завтрашнего дня (2016)
Даже в 90-х годах помнили наследие Сталинских времен. Вот тюрьма – «Кошмар». Кошмар – это их консультант по русскому языку.
12 обезьян (2015)
Здесь вообще «Я твоя труба шатал». Род, падежи – не, не слышал.
Агенты «Щ.И.Т.а» (2015)
В третьем сезоне сериала про супергероев показали указатель в Сибири. Там не так много людей живет, может быть, указатель такой и есть. Но кажется нам, что все это враки. Марвел, могли бы уже и заморочиться. Хотя о чем это мы? Посмотрите на следующие фильмы!
Фантастическая четверка
Корабли часто называют в честь любимых женщин, героев или выдающихся деятелей. Но как же строитель судна любил свою головку пальца ноги! Это же уму не постижимо.
Первый Мститель. Противостояние (2016)
Вроде бы не древний фильм, а понимание перевода все еще древнее. Барон Земо вроде бы действовал в Заковии – стране из киновселенной Марвел, не имеющей выхода к морю, расположенной в Центральной Европе.
Но Оймякон – это село в Якутии. Допустим, злодей добрался и туда. Но он арендовал снегоход со слоганом «через снегу аренда». Я твоя не понимать, Марвел.
Подписывайтесь на наш канал и ставьте лайк, чтобы ничего не пропустить.
Читать также: