Я, наконец, нашла профессиональный перевод сериала на русском в интернете - если кому-то надо, обращайтесь, скину в комментариях :)
Появилась возможность пересмотреть сериал, не торопясь, и в любое время, так что статей по "Моя мама" теперь будет очень много.
Смотрю я 2-ю серию и негодую от наглости Шуле и безропотности учительницы Сезгин.
Зейнеп накормила девочку, отпустила домой с коллегой.
Мало того, что посторонняя женщина и педагог берет на себя ответственность следить за жизнью ребенка, она еще и отводит ее ночью домой, будто других дел нет.
Какой бы Сезгин не была молодой и активной, она никому ничего не должна.
Вместо того, чтобы отдыхать, как все остальные педагоги, она мчится домой к Зейнеп, а потом в другой конец с Мелек - вот что значит педагог не по профессии, а призванию!
Мне хотелось бы верить, что это не выдумка, и в мире много отзывчивых людей, но все же сцена разговора Шуле и Сезгин показалась мне очень неправдоподобной.
Где это видано, чтобы родительница так разговаривала с педагогом? Бывают, конечно, конфликты, но чтобы так себя вести, обращаясь на "ты", оскорбляя, высмеивая и оказываясь при этом безнаказанной? Чушь!
Ни в России, ни в Турции такого отношения к себе педагог не допустит, каким бы молодым и неопытным ни был.
Тут дело не в жалобах директору, а осознании правил.
Шуле должна была понимать, чем чревата такая наглость: полиция, опекунство, суд, разбирательства.
Она будто с луны свалилась, искренне веря, что ей всё сойдет с рук, и как назло у Сезгин не получалось поставить нахалку на место.
На требования Сезгин проверить эту семью, директор размахивал руками, давая понять, что ему нет никакого дела, а у учительницы доказательств.
Ни одна турчанка не вела бы себя так бойко с педагогом своего ребенка. Обычно извиняются для приличия и чтобы больше не беспокоили, посылая в душе, а такое откровенное хамство, уверенность в себе, крики "Что ты к нам привязалась? Какого черта ты сюда приперлась? Не суйся туда, куда тебя не просят. Чего стоишь? Давай иди отсюда. Пошла!" по-моему перебор.
В России уже б в суд побежали - у нас любят адреналин и подписи собирать, а Турцию сериал продемонстрировал в виде обители бесхребетных и стеснительных людей, готовых положить на свои гордость и безопасность ради чужого ребенка.
Я не верю в реальность этой сцены. А вы?