А вы знали что Голливуд очень любит снимать ремейки популярных французских фильмов? Традиция адаптировать успешные зарубежные ленты появилась уже в 60-х годах и с того времени были как удачные проекты так и полностью провальные.
Открой глаза / Ванильное небо
Фильм "Открой глаза" которой вышел 1997, расскажет историю молодого и успешного парня, которому нравиться девушка его друга. После ужасной аварии его жизнь сильно меняется, он не может жить с настолько изуродованным лицом и решается на операцию. Вскоре внешность чудесным образом восстанавливается и девушка которая так сильно ему нравилась влюбляется в него. Но есть одно но, которое мешает герою наслаждаться жизнью, его не покидает чувство нереальности, все это как будто сон и эти мысли сводят его с ума. Этот фильм получил "золотого медведя" на берлинском фестивале, а в 2001 году голливуд переснял его и выпустил фильм "Ванильное небо". В голливудской версии нет такого психологического напряжения и в целом она не такая мрачная, зато у нее большой бюджет и Том Круз с Пенелопой Крус в главных ролях. Кстати Пенелопа сыграла эту же роль в оригинальном фильме.
Неуловимый / Турист
"Турист" с Анджелиной Джоли и Джонни Депом это ремейк французского фильма "Неуловимый" который повествуют о беглом преступнике. Мужчину ищут за отмывание денег, он делает пластическую операцию и скрывается, но не может забыть свою обворожительную любовницу. Ремейк сделали по всем канонам, топовые звезды, вагон денег, шик, блеск и так далее, но в идейном плане ленту пересняли как под копирку. Если вы не видели ни один из этих фильмов то проникнуться чувствами к Депу и Джоли будет проще чем к неизвестным французам, но если вы посмотрели один фильм то нет никакого смысла смотреть второй.
Все ради нее / Три дня на побег
Французская лента "Все ради нее" с Венсаном Линдоном и Дайаной Крюгер которые играют счастливую супружескую пару. В один прекрасный день жену внезапно арестовывают по обвинению в жестком убийстве, все улики против нее и лишь супруг верит в ее невиновность. Когда становится понятно что жена точно получит огромный срок простой учитель решает преступить закон и любой ценой вытащить ее из-за решетки. Остросюжетная драма с копеечным бюджетом получилась столь удачной что уже через два года вышла американская версия с Расселом Кроу и Элизабет Бэнкс в главных ролях. Тут ситуация то же что и с предыдущими фильмами, создатели приложили историю на американские реале, позвали известных актеров и полностью пересняли фильм чуть ли не по кадрово. Европейский фильм выглядит более приземленным и реалистичным, американский в свою очередь более зрелищный и кинематографичный. Если будете выбирать какой вариант посмотреть руководствоваться стоит в первую очередь вашими симпатиями к актерам, лично я очень люблю Рассела Кроу и в ремейке он хорош, и все же французский фильм показался мне более искренним и напряженным.
1+1 / 1+1: Голливудская история
Стоит отметить что "Турист" и "Три дня на побег" это далеко не лучшее, но относительно удачные ремейки. Гораздо чаще хорошие французские фильмы адаптируют откровенно плохо, самый очевидный пример горячо всеми любимая трагикомедия один плюс один. Фильм реально очень классный и он быстро стал известен в мире и не требовал никаких адаптаций. Этот язык драмы и комедии в ленте столь универсален что уже сейчас ее можно назвать классикой, к тому же фильм вышел в 2011 году и вряд ли устареет в ближайшее время. Никакие ремейк и тут не нужны, но американцы все равно сняли откровенно проваленный сиквел. Позвали режиссера "Иллюзионист" и "Области тьмы", усадили в инвалидное кресло Брайана Крэнстона, вложили 40 миллионов долларов бюджета, взяли Кевина Харта на комедийную подтанцовку и все в пустую. Получилась откровенно унылая копия которая не идет ни в какое сравнение с душевным и остроумным оригиналом.
Квартира / Одержимость (2004)
Ранее та же история приключилась с французской лентой "Квартира". В свое время зрителей покорил лихо закрученный сюжет с любовными интригами, а также молодые Венсан Кассель и Моника Белучи в главных ролях. В 2004 американцы сделали безвкусный ремейк провалившейся по всем фронтам. В американской адаптации молодой парень Мэтью встречает свою давнюю любовь в ресторане, которая несколько лет назад исчезла по необъяснимым причинам. Одержимый любовью парень начинает следить за девушкой и пытается разгадать головоломку. В какой-то момент Мэтью знакомиться с девушкой с таким же именем как у его возлюбленной, ему кажется что она точно знает тайну ее исчезновения.
