Несколько месяцев назад на канале вышел перевод отзывов иностранцев о книге Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (ссылка будет в конце). Статья получила хороший отклик у посетителей канала, поэтому сегодня познакомимся с отзывами иностранцев об экранизации другого произведения классика, о фильме «Собачье сердце».
Фильм Владимира Бортко - настоящая классика, с высоким рейтингом на зарубежных площадках (8+ звезд на Imdb.com и польском filmweb.pl).
Но что именно простые зрители говорят об этом кино?
С отбором отзывов пришлось быть очень осторожным, так как многие из них пишут наши соотечественники (а их мнение мы можем и сразу на русском прочитать).
Первый отзыв имеет оценку 1/10:
Этот фильм — полный мусор. Какой-то слабоумный «интеллектуал» почему-то считает себя аристократом, который стоит выше рабочего класса. Просто вершина самодовольства. Отвратительно.
Если в США снимут такой фильм, он наверняка станет просто шуткой. Многие считают фильм великим, просто потому что он «вышел с другой стороны». Типичное продолжение холодной войны.
Я так скажу: если бы советские интеллектуалы все свои годы думали о том, что показано в фильме, они бы заслуживали всех тех страданий, которые, как они утверждают, они пережили.
НО НЕТ! Ведь я, как и многие другие читал и смотрел настоящие шедевры, созданные настоящими выдающимися советскими интеллектуалами.
Например, если уж говорить о собаках, «Белый бим Черное ухо» — и книга Гавриила Троепольского, и фильм Станислава Ростоцкого — настоящие шедевры. Настоящая жизнь, настоящая трагедия, настоящая грусть, настоящая гордость и достоинство, одно из лучших произведений советской эпохи.
Ну, человек хотя бы не заявляет, что у русских/советских людей ВСЁ было плохо и то ладно.
А следующий отзыв имеет оценку 7 звёзд из 10 возможных:
Этот фильм не только развлекательный, с отличной комедийной актерской игрой, он также интересен с точки зрения политики. Он был снят в конце существования Советского Союза, но высмеивает советский менталитет насквозь.
Действие этой истории происходит в первые дни существования Советского Союза, и она ставит под сомнение обоснованность революции как в культурном, так и в практическом плане. Конечно, к концу 80-х и началу 90-х странные ограничения советского общества уже ослабли, но идеология и менталитет все еще живы и здоровы. К счастью, все эти глубокие философские вещи упакованы в забавную и занимательную упаковку!
А теперь несколько отрывков из большой рецензии с оценкой 8 из 10:
Как все меняется — рассказ Михаила Булгакова «Собачье сердце» не был опубликован в 1925 году из-за его критики большевиков того времени, но к концу существования Советского Союза он был превращен в эту роскошную двухсерийную адаптацию. Которая вышла на государственном телевидении.
Почти по всем пунктам это очень хороший фильм, снятый с использованием монохромной фотографии, которая позволяет вырезать подлинные кадры 1920-х годов и дополняет очень эффективное и мрачное воссоздание эпохи, которой достигается в фильме.
«Собачье сердце» — это брак абсурда и сатиры, и одна вещь, которую фильм делает очень хорошо, — это использование абсурдистской техники противопоставления потенциально глупой идеи (собака становится человеком) со очень серьезными темами и вопросами.
Актеры заслуживают похвалы, особенно Владимир Толоконников. Одна важная вещь, подумал я, была упущена при переносе романа на экран. В тексте ключевым элементом сатиры является то, что Шарик — простодушная и в основном порядочная собака, которая становится повесой только из-за влияния человека. Здесь этот момент несколько притупляется, потому что его личность до «очеловечивания» проявляется не так сильно как в книге.
Мне этот отзыв очень понравился - в нём нет чрезмерного упоминания политики и даже проводятся параллели между книгой и экранизацией.
А завершаем мы отзывом с оценкой в 10 звёзд из 10:
Превосходная современная притча на основе крамольного русского романа Михаила Булгакова 1925 года, который не выходил в свет до 1980-х годов. Всё снято в оттенках сепии, да ещё и блестяще восстановленными и скопированными архивными кадрами, но в то же время всё кажется очень современным и доступным. С большим разрешением, полифонической хоровой музыкой, отличной комической актерской игрой.
Эта история - язвительная сатира на советский коммунизм, и когда она была выпущена, она, безусловно, нанесла свой удар. Именно искусство и инакомыслие, повлияли на распад Союза, а не Рональд Рейган и Горби, которые уволили режим всего год спустя.
В сюжете задействована слегка неотесанная дворняжка, но очень очаровательная, которая подвергается эксперименту, на который решился ненавидящий большевиков профессор.... Есть элементы ужастика, наслоение всё ещё актуальных культурных/политических отсылок. Но прежде всего фильм получает приз за то, что все это еще и чрезвычайно забавно, тепло и гуманно!
А что вы думаете об этом старом, но очень хорошем фильме? Согласны с кем-то из иностранцев? Делитесь вашим мнением в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Отзывы иностранцев о «Мастере и Маргарите» Михаила Булгакова