Вот что получается, когда экономишь на услугах профессиональных переводчиков.
Для заядлых рыбаков
Вы поехали на рыбалку, старались, ловили, но ничего не вышло? Знайте, что в этом виноваты не наживка, крючки, место и умение, а только удочка. Впредь надо читать внимательнее. А то, как яхту назовешь, так она и поплывет.
Перед тем, как заказывать что-то из интернета — прочтите о трендах тут.
Фантастический оздоровительный китайский массаж
Чем ещё наши друзья китайцы могут удивить, как не здравоохранительным мытьём ног?
Что мы едим?
То, что у нас называется рис, в переводе с китайского языка звучит как «качественное вкусное вещество».
Рыбный ресторан
Дословный перевод каждого слова звучит оригинальнее, чем «Ресторан свежей рыбы из порта».
Хлеб не кормить!
А рыбу рыбой?
Всё понятно
Задача: как составить смысловое предложение из четырёх несвязанных между собой слов?
Как же оно благоухает!
Вот как романтично называется жареная курица во фритюре!
В русскую баньку хотите?
Это кто ж додумался русскую баню назвать крематорием?
Центр пупырышков
А может всё-таки от угрей?
Китайский самовар
А вы говорите шишки, щепки! Китайцы вон самовар рёбрами растапливают!
Маленькая рыбка «Беззаботка»
Вот к чему может привести излишне беззаботная жизнь.
Что делал повар?
Плов не плов, когда он сломлен.
Издеваются над птичкой
Как же сложно бывает перевести слово «шампур». Его просто заменили на романтическое «протыкальник».
Что пить будем?
Вроде бы меню, а звучит как названия серий в криминальном сериале. И в скобках актёры.
А спирт звучит гордо!
Из песни слов не выкинешь — «Напитки покрепче, слова покороче».
Мыло-машина
Вот бы домой такую помощницу!
Голодный мусорный ящик
Кто забыл покормить очень голодный мусорный ящик?
На сцене выступает Мишка Джексон
А где-то в далёкой Индии одиноко висела реклама концерта знаменитого шансонье Михаила Джексона.
Папа! Досвидос!
Пока фильм дошёл до нашего проката, мальчик вырос и сказал: «Папа-досвидос!»
Чай с рояльным вкусом
Да что там кофе с коллагеном или, простите, из помёта пальмового хорька! Вот истинное наслаждение — напиток с рояльным вкусом.
И не поспоришь!
Наверное, так ругалась китайская швея, а переводчик понял, что это название изделия.
А вы встречали смешной перевод? Пишите в комментариях!
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал. Тут много интересного. И юмор. И познавательное. Вы, например, знаете, сколько псевдонимов было у Чехова, и почему он любил собак?