Фредди написал эту песню вместе с Маком, для саундтрека к фильму «Zabou».
песня «Hold On»
Певица Jo Dare дружила с Меркьюри. Недавно мне попалось её интервью:
Интервьюер: Как вы познакомились с Фредди в самый первый раз? Каковы были ваши впечатления о нем после личной встречи?
Певица Джо Дэйр: Я была в Мюнхене в студии MusicLand, записывала музыку с Маком. Фредди вошел в студию, и я не могла в это поверить! Он был так добр ко мне, и мы очень быстро подружились.
Интервьюер: Расскажите нам о записи песни “Hold On”. Как же так получилось, что появилась такая возможность? Вы с Фредди записывали свой вокал вместе или порознь? Понравился ли вам конечный результат этой песни?
Певица Джо Дэйр: Сначала я видела Фредди, когда записывала свои песни. Но однажды он просто схватил меня за руку и сказал: «Почему бы нам не сделать что-нибудь вместе, дорогая?» Я ответила: «Конечно! Это было бы здорово!» И это оказался действительно приятный опыт. Мне очень понравился конечный результат нашей совместной работы.
Перевод песни «Hold On» («Подожди!»)
Подожди! Давай пожмем руки!
Давай не будем ссориться! Давай будем друзьями!
(Подожди!) Нам было весело вместе.
(Пожмем руки!) Не уходи, лучше давай веселиться.
(Давай не будем ссориться!) Я просто хотел свободы действий.
(Давай будем друзьями!)
(Постой!) Ты знаешь, я просто устал быть хорошим.
(Пожмем руки!) Тогда я ушел и огорчил тебя.
(Давай не будем ссориться!) Я буду искать, тебе не стоило исчезать.
(Я такой плохой!) такой плохой, (такой плохой)...
-(припев)- Детка, ты для меня много значишь.
Ты действительно мне необходима.
Ты зажгла пламя в моем сердце.
Мы никогда не расстанемся.
Эй, детка, ты для меня много значишь.
Вот таким образом Фредди собирал искры для творчества, созидая свой разнообразный музыкальный калейдоскоп : )