Поговорка, которая прямо с детства расчленяет мотивацию быть быстрее, выше, сильнее. Зачем тогда учиться, перенимать чей-то опыт, придумывать проекты, покорять космос? В космосе и в новых проектах вообще синицами не пахнет, а от журавлей только пятки сверкают.
Я прямо с первого класса про эту поговорку думала: «Не все то золото, что блестит как народная мудрость». А сейчас, когда журналистское любопытство не оставляет меня в покое, ре па докопаться до истины: ну не может русский народ придумать такую чушь! У нас даже щуки желания исполняют, и мосты строятся за одну ночь (это я про сказку, любые совпадения-совпадения).
И докопалась я до паремиологов. Слышали о такой профессии? Это люди, которые исследуют поговорки. И вот они считают, что в поговорке отражены идеологии двух миров:
Синица в руке-это мышление восточного мира, который призывает радоваться тому, что тебе послал Бог. Тому, что есть кров над головой и верная жена. Цени каждую минуту, которая тебе дана.
Журавль в небе - курс на запад, где испокон веков приветствовалось выпрыгивая из штанов Добиваться новых и новых высот, расти в карьере любым путем, бить чужие и свои рекорды. При таком раскладе ты большую часть жизни будешь недоволен собой и неудовлетворен своей жизнью, потому что НАДО БОЛЬШЕ.
Как по-моему, целостная картина счастья получается, если на ней синица крепко держит за лапу журавля. Или по этого сиципа целится из лука в журавля дротиком со снотворным. И если это перефразировать в поговорку, то будет так:
ЛУЧШЕ С НИНИЦЕЙ В РУКЕ И ВЕРХОМ НА ЖУРАВЛЕ
Какой вариант поговорки вам больше по душе? Или есть своя версия?
P. S. Ни одна синица не пострадала, а даже, наоборот, была спасена. Она залетела к нам в дом и наша задача была поймать её быстрее кошки.