Глава 50 — Дневник наблюдений старосты: Андо-кун,[Меня зовут староста

Глава 50 — Дневник наблюдений старосты: Андо-кун,[Меня зовут староста. У меня нет настоящего имени... просто шучу. На самом деле у меня есть имя. Тем не менее, все меня зовут старостой, так что сойдёт и оно.] (Староста),— Староста, доброе утро.,— Доброе утро, Андо-кун.,[Это Андо-кун, постоянный школьный одиночка. После вчерашнего инцидента в классе не осталось никого, кто не знал бы его. Но есть несколько одноклассников, которые пытаются заговорить с Андо-куном... Всё верно, «несколько».] (Староста),— Андо-кун, доброе утро!,— Э... Доброе утро.,[Это Ямада. Да, если что и изменилось после того инцидента, так это Ямада, который время от времени пытается завести разговор с Андо-куном. До инцидента Андо-куном интересовалась одна Асакура-сан, а после него никто в классе не решался заговорить с ним. Ямаду же это, видимо, не особо беспокоит...] (Староста),— Эй, эй! Ты снова читаешь книгу, в которой полным-полно кандзи? Она что, правда интересная? Какое у неё название?,— ...Это ранобе под названием «Драконы и собаки»[1].,— Ранобе?.. Это какая-то сказка?,— Это новелла с «Narou»...,[Разговор у них явно не клеится, но тупица Ямада продолжает упорствовать, несмотря на царящую в классе атмосферу «Давайте просто игнорировать Андо-куна». Ну... я бы не колеблясь подняла мою оценку Ямады с «тупицы» до «идиота», если бы он действительно делал это из-за беспокойства, что Андо-куна в классе считают паразитом, но его истинная цель...] (Староста),— Так! Серьёзно, что ты сделал, что Асакура-сан заговорила с тобой?!,— ...,[...Вот она. Другими словами, тупица Ямада говорит с Андо-куном не из добрых побуждений. Он просто думает, что, если он будет близок к Андо-куну, он сможет косвенно сблизиться с Асакурой-сан.] (Староста),— Эээй! Андо, скажи мне~,— ...,[Ааа... Ямада так раздражает... Ну и что мне делать с этим?] (Андо),— Эй? Знаешь, мне будет достаточно, если скажешь, какой тип парней нравится Асакуре-сан.,[И он просто бесстыдно сменил свои требования... Нет, секундочку...] (Андо),— Эх, что с тобой поделать... Я тебе расскажу *ухмыляется*,— Без шуток?!,— Угу, но я не хочу, чтобы другие одноклассники знали, поэтому подойди ближе. *шёпотом*,— О-окей!,— ...,[Андо-кун, ну в самом деле, не устраивай всякие шуточки только потому, что Асакура-сан ещё не пришла и тебе скучно.] (Староста),— Ямада, я скажу только один раз, так что слушай внимательно, окей? *шёпотом*,— Хорошо!,— Асакуре-сан... нравятся парни, который уверены в своей физической силе. ← Сплошная ложь,— Ты серьёзно?!,— Ага! Это же я тебе говорю, так что это чистая правда. ← Сплошная ложь,— Н-но... Как ты показываешь свою физическую силу?,— У меня есть блестящая идея... Хочешь услышать?,— Да, скажи мне!,— Для начала тебе надо топлесс пробежать десять кругов вокруг школы.,— Хорошо!,— Затем, когда вернёшься, ты должен прокричать: «Фууух! Хорошенько я сегодня позанимался! Отличная получилась пробежка! Моё тело — сплошные мышцы!»,— Эээ, Андо?.. Это правда работает? Мне кажется, ты меня разыгрываешь... И я не понимаю, почему я должен быть топлесс и зачем мне бегать десять кругов вокруг школы.,— Ты тупица, Ямада! Идиот!,— Ха?!,— Не понимаешь? Ты должен быть топлесс, чтобы выделять твои феромоны.,— Ф-феромоны?!,— Да, если ты будешь топлесс, у тебя будут выделяться феромоны, ты что, не знаешь?,— Верно! Конечно же...,— ...,[Да, они определённо выделяются... У всяких извращённых животных.] (Староста),— И причина, по которой нужно бегать вокруг школы, проста.,— На это есть причина?!,— Чакра.,— Чакра?!,— Если вы пробежишь десять кругов вокруг школы топлесс, — твоя чакра как-то раскроется, правильно?,— Да, конечно!,— ...,[Нет, не раскроется.] (Староста),— Как-то так... Если всё понял, то начинай бегать!,— Хорошо! Спасибо, что рассказал мне, Андо!,*Дверь открывается и с грохотом закрывается*,— Фууух... Наконец-то я могу почитать ранобе...,— Эй, Андо. Мы можем немного поговорить?,— Вэй!,— Э?..,— ...,[Это же Йошида-кун и Саватари-кун, которые часто общаются с Ямада-куном. Интересно, что случилось? О нет, они собираются отомстить Андо-куну за то, что он пошутил над Ямада-куном?!] (Староста),— Эммм...,[Я почти уверен... Этого, с лысой головой, зовут Йошида, да? А этот заметный парень, постоянно говорящий «Вэй», — Саватари?] (Андо),— Йошида и Саватари... правильно? Что происходит?,— Что ещё за «правильно»... Ты хотя бы запомни, как зовут твоих одноклассников. А, ладно. Ямада недавно прожжужал тебе уши... Тебя это не раздражает?,— Э, раздражает?..,[Почему Йошида спрашивает меня об этом?] (Андо),— Вэй! Понимаешь, поскольку Йошида с детства дружит с Ямадой, ему всегда приходится вмешиваться и разгребать бардак после Ямады! Такой хороший кэтчер[2], да? Вот он и беспокоится, что в последнее время Ямада подкатывает к тебе.,— Эй! Чушь не неси, идио... Саватари!,— Вэй! Ладно!,[Ах, так вот в чём дело. Я думала о Йошиде только как о типичном лысом спортсмене, но на нём ещё лежит тяжкая задача присматривать за этой ходячей бедой Ямадой...] (Староста),— Да, это очень как раздражает.,[Понимаю. Я должен передать свой протест ответственному лицу.] (Андо),— П-понятно... Прости за это. Ха, ты неожиданно честен... Ну, если Ямада будет слишком тебе надоедать, не стесняйся звать меня. Я вправлю ему мозги.,— Вэй!,— Окей, я запомню.,— Ещё раз прости. Это всё.,[Фууух, Йошида всегда болтался с такими шумными парнями, как Ямада и Саватари, но у него, неожиданно, были свои трудности. Это ведь Ямада и Саватари, в конце концов] (Староста),— ...,— Хм, что случилось, Андо? Чего ты уставился на мою голову?,— Ничего. Просто я вот о чём подумал: это ведь из-за Ямады ты лысый, да?..,— Андо, ты поразительно грубый парень, тебе не кажется?,— Вэй! Андо, Йошида лысый, потому что он занимается в бейсбольном клубе!,— Ах, вот почему.,[Я был уверен, что у него выпали волосы из-за вызванного Ямадой стресса...] (Андо),— ...,[Похоже, я теперь узнала, почему Андо-кун всё это время был один.] (Староста),— A-андо-кун!,— А... Асакура-сан.,— О, мы тогда пойдём...,— Вэй!,— ...,— ...,— ...,[Йошида-кун, ты читаешь настроение. Ты увидел, что Андо-куну и Асакуре-сан неуютно, и они только отводят взгляды, невинно краснея... Правда, они до сих пор не уходят...] (Староста),— ...Д-доброе, Андо-кун.,— Асакура-сан, доброе...,*Дведь открывается*,— Фу-у-ух! Хорошенько я сегодня позанимался! Сегодня ещё одна суета, мышцы! Моё тело — сплошные мышцы!,— ...,[Я-ямадаааааааааа! Ну почему ты не можешь прочитать настроение и в очередной раз не разрушить момент?! Проглоти немного волос Йошиды-куна, чтобы впитать его опыт, а? Но, эх... У него же их нет.] (Староста),— Д-доброе утро, Асакура-сан!..,— Ага! Андо-кун, так вот, о новелле, которую ты мне рекомендовал...,— А! «Горожанин 9, 99 уровня»[3]. Как она тебе?,— Фу-у-ух! Хорошенько я сегодня позанимался! Отличная получилась пробежка! Моё тело — сплошные мышцы!,— ...Было очень интересно! Особенно боевые сцены и концепция поднятия уровня через принесение в жертву миру своих лет жизни!,— Отличная получилась пробежка! Моё тело — сплошные мышцы!,— ...Это было потрясающе!,— ...Да-да. Тогда я могу порекомендовать тебе ещё несколько...,— Что, что?! Скажи мне, Андо-кун!,— Хорошо! « Я — облако, и что»[4]...,— Пробежка, пробежка! Мышцы! Мышцы! Моё тело...,— Ямада-кун.,— сплошные!.. Ч-что такое, Асакура-сан?,— Раздражаешь.,— ...Хорошо.,— ...,[Ну, после того инцидента... Кажется, вокруг Андо-куна будет очень шумно.] (Староста),[1] Отсылка к «The Cat and the Dragon»,[2] Профуканный перевод. Слово 受け имеет два значения: кэтчер (ловец) — игровая позиция в бейсболе; второй — пассивный партнёр в гомосексуальных отношениях,[3] Отсылка к «Level 999 Villager»,[4] Отсылка к «Kumo desu ga, nani ka?»