1. Людям необразованным кажутся благозвучными иностранные имена. А русские имена, поскольку они о них, как о Серёге, почти всё знают и имена эти примелькались, впечатляют меньше. Именно поэтому такие простые люди, стремясь к красивой сложности культуры, выбирают для детей имена Гертруда, Даздраперма, Октябрина, Снежана, Вилен, Эдуард, Электрон, Эммануил.
2. А между тем в иностранных именах нет ничего загадочного, так они банальны.
Например, Бриммерберг (Brimmerberg) — это Шмель на Холме или Шмель на Горе. Так я и всегда считал Бриммерберга насекомым! Шмелегор. Шмелехолм. Холмошмель. Горошмель. В общем, Шлейнмихель и Шлемофон (поскольку музыку любит). Но никак, конечно, не Гостомысл.
Или взять под уздцы А. Эйнштейна (A. Einstein). Это всего лишь Айн Штайн, Один Камень. Или просто Камень, ибо если он один, то что ж его считать? Так что, у нас Каменевых не хватает? Такие же, как Эйнштейн, талантливые, родовитые и чистопородные: сделанные из одного камня, без добавления дерева и опилок под черепную коробку. У нас и Зиновьевы найдутся. И Радеки.
Кэмпбелл (Campbell) — это всего лишь Лагерный Звонок. Так что Наоми Кэмпбелл — это Наоми Лагерный Звонок. Вы хотели бы родиться и жить в семье Лагерных Звонков? А Гулагерных?
Клейнмихель (Kleinmichel) — Кляйн Михель, Маленький Михель, Мишка или Мишутка. Так у нас не только Мишкины, а даже Медведевы имеются. То есть от целых взрослых Медведей образованные, пусть и выглядят как наивные первоклассники. Даже Александр Медведь есть, олимпийский чемпион по борьбе вольного стиля. Он в охотку поборет и вас, и каждого вызвавшегося с ним тягаться. Раздавит мама не горюй!
Бергсон (Bergson) — Горы Сын. А поскольку Гора, как проклятая, регулярно рожает Мышь, понятно, сколь значителен этот Сын, какая там может быть творческая эволюция и какая память при такой незначительной материи.
Ironman — это Железный Человек. На что у нас для производства людей имеется не просто железо, а железо с умными добавками, то есть нержавеющая, легированная и инструментальная сталь. Ну, все ж знают И. В. Сталина. Любому Айронмэну до него далеко. Но и более того, железо, как известно ржавеет. Так у нас имеется В. В. Золотов. За ним-то уж точно не заржавеет!
О Либкнехте (Liebknecht) и поминать стыдно. Либкнехт — это Любимый Раб. Вот аналогов таких персонажей у нас нет. По причине отсутствия рабов и, тем паче, любви к рабам и рабству.
3. Только с греческими и римскими именами нам, русским, вполне можно мириться. И даже эти имена прославлять. Настолько они уже стали нашими. Родными.
Например, Максим — Величайший. Алексей — Защитник. Максим Алексеевич — Величайший Защитник. Ну, то есть Хранитель и Спаситель всех и вся, то бишь целого Мира.
Александр — Защитник Людей. Лишь людей. То есть Полузащитник. Тоже неплохо. Но для работы в Green Peace не годится. Но всё равно: адвокат — важная в социуме профессия.
2019.05.18.