Один из самых узнаваемых англоязычных хитов в мире, засевший глубоко в подкорке людей из разных поколений.
Даже у человека, плохо знающего английский язык, в памяти неизбежно всплывают строки:
«Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more».
Эта песня прочно ассоциируется с образом и голосом «великого слепого» Рэя Чарльза – выдающегося музыканта, виднейшего исполнителя классического «ритм-энд-блюза» и соула. Задорная, энергичная песня вошла в число его «визитных карточек». Явлением легендарного хита мировая музыка обязана не только и не столько Чарльзу. Написал её совсем другой человек по имени Перси Мэйфилд, будущий хит вышел из-под его пера в 1960-м году и в следующем 1961 в исполнении Рэя Чарльза ворвался на вершины хит парадов, две недели продержавшись на верхней строчке Billboard Hot 100. Какова история знаменитого хита, как сложилась судьба его автора, и что он ещё написал? Об этом поговорим сегодня.
Не каждая зарубежная песня может похвастаться попаданием в школьную программу. «Hit the Road, Jack» цитируется в некоторых учебниках по английскому языку, часто рассматривается на языковых курсах, что вполне логично. Её текст понятен и примечателен с лингвистической точки зрения, а потому хорошо подходит для освоения особенностей традиционного английского языка. Идиома, ставшая хит-фразой и вынесенная в название песни, чаще всего переводится как «проваливай», но специалисты предлагают и другие варианты перевода. «Hit the Road» может употребляться как аналог нашего устойчивого выражения «с глаз долой».
«Hit The Road, Jack» – это шуточная песня, предназначенная для дуэтного исполнения. В ней в форме диалога разыгрывается «ссора» семейной пары. Герой песни – некий Джек – недотепа, никудышный мужичонка, неспособный заработать на жизнь. Дама устала терпеть сожителя, у которого за душой ни гроша и прогоняет его. В ответ мужчина называет её «жестокой старушкой», обвиняет в сварливости и говорит, что исправит ситуацию и встанет на ноги.
Женские партии в оригинальной версии исполняет группа «The Raelettes», работавшая у Рэя Чарльза на бэк-вокале. В её составе была Марджи Хендрикс, с которой легендарный музыкант состоял в отношениях, она является матерью одного из его детей.
Кто такой Перси Мэйфилд?
Если имя Рэя Чарльза известно практически каждому, то автора песни Перси Мэйфилда знают и помнят разве что увлеченные меломаны, глубоко погруженные в историю зарубежной музыкальной культуры. Об этом человеке даже нет полноценной статьи в русской версии «Википедии», что говорит о недостаточной узнаваемости имени среди наших соотечественников. О Мэйфилде вспоминают чаще всего в контексте истории песни «Hit The Road Jack» как о сонграйтере, отметившемся сотрудничеством с великим Рэем Чарльзом. Судьбы автора и исполнителя знаменитой песни про Джека оказались омрачены проблемами со здоровьем. Бременем Рэя Чарльза с раннего детства стала слепота, а жизнь Перси Мэйфилда перевернула автомобильная авария. Стоит рассказать обо всем по порядку.
Перси Мейфилд, уроженец штата Луизиана, появился на свет в 1920 году. Как музыкант заявил о себе в начале 40-х, переехав из родного города сначала в Техас, потом в Лос-Анжелес. Начал творческую карьеру как певец, RnB-исполнитель, вокалиста Мэйфилда отличала особая «мягкая» манера исполнения, ставшая его фишкой и узнаваемой особенностью. В 1947 году выходит его первый заметный хит «Two Years of Torture».
Самой успешной композицией Перси Мэйфилда в его авторском исполнении считается блюзовая баллада «Please, Send Me Someone to Love» - яркий хит 1950-го года, лидировавший в RnB-чартах США.
В дальнейшем эта песня обросла множеством версий, исполнялась разными музыкантами, её пели Фредди Кинг, Фиона Эппл и др.
В 1993 году использовалась в саунд-треке фильма «Филадельфия» в исполнении группы «Sade».
Злополучная авария, разделившая жизнь Перси Мэйфилда на «до» и «после», случилась в 1952 году. Разбившись, лобовое стекло сильно поранило лицо музыканта. Полученные травмы сделали невозможными выступления на публике. Однако полностью с исполнительской деятельностью Мэйфилд не завязал, продолжал записывать песни. Его наследие насчитывает несколько альбомов, но стать широко известным исполнителем обстоятельства ему не позволили. А вот как автор песен он состоялся, предлагая свои произведения звукозаписывающим компаниям.
Создание и успех песни Hit The Road Jack. Сотрудничество Мэйфилда и Чарльза.
Считается, что источником вдохновения для создания песни могла послужить поговорка «Fred, you can stay, Steve, you're OK, but Jack, you gotta go» («Фред оставайся, Стив, у тебя всё хорошо, а ты, Джек, уходи» – примерно таков её литературный перевод), которая очень нравилась Мэйфилду. Эта информация представлена в некоторых материалах по истории песни. Последнюю фразу автор песни развернул в иронично поданную «семейную драму».
Мэйфилд записал эту песню в собственном исполнении а капелла. Запись он отослал музыкальному продюсеру Арту Рупу. На композицию обратил внимание Рэй Чарльз, находившийся в тот момент на пике популярности. Конечно же, Мэйфилду прельстило, что такой исполнитель хочет петь его песню, и он с радостью отдал произведение в хорошие руки.
Трек аранжировали с использованием духовых инструментов – саксофона и кларнета, которые добавили энергичному звучанию особого колорита. Получилась вещь на стыке блюза, джаза и рок-н-ролла.
Веселая, но в то же время проблемная песенка, исполненная невероятно артистично и оригинально, покорила сердца слушателей, её успех отразился и на судьбе автора. Чарльз предложил Мэйфилду сотрудничество, устроив в качестве автора песен на собственный лейбл Tangerine Records.
Став «штатным» автором, Мэйфилд создает ряд произведений для репертуара музыканта. Уже в 1962 году голосом Рэя Чарльза зазвучит песня «Hide nor Hair», авторства Перси Мэйфилда. Им же была написана известная песня «At the Club» и другие композиции. Впоследствии Мэйфилд работал ещё с несколькими студиями.
Талантливого музыканта, автора песен не стало в августе 1984 года, Он скончался в Лос-Анжелесе, не дожив всего сутки до своего 64-летия, причиной ухода из жизни называют сердечный приступ.
Кем ещё исполнялась и где использовалась песня «Hit The Road, Jack».
Ответить на первую часть вопроса, поставленного в подзаголовке параграфа, можно очень просто: «Кто только её ни пел». Хит считается одним из самых перепеваемых в мире, перечислить все кавер-версии невозможно. Часто упоминают исполнения групп «The Animals» и «Tic Tac Toe».
Относительно успешным стал кавер от канадского коллектива «The Stampeders», попав в первую десятку национального чарта.
Песня звучала в нескольких кинофильмах, она была выбрана заглавной темой американского ситкома «Несчастливы вместе», датчанин Ларс Фон Триер использовал её в своей картине «Дом, который построил Джек».
В Советском Союзе композиция в инструментальном варианте вошла в репертуар джазовых оркестров. В разных исполнениях песня звучала на эстраде, в телевизионных программах. Её пели, например, гранды отечественной эстрадной песни – Александр Буйнов и Лариса Долина, а из более молодого поколения артистов – украинский поп-дуэт «Потап и Настя».
Эпилог
Думаю, очевидно, что россиянину XXI века сложно однозначно говорить о том, что происходило на другом краю планеты более полувека тому назад. Единственный возможный способ – представить свою интерпретацию известных сведений, опираясь на доступные источники. Именно по такому принципу написана данная статья. Информации мне удалось найти не так много, но тема меня очень заинтересовала. Возможно, кому-то известно больше.
Я всё время делаю акцент на том, что в мире не бывает исполнителей и авторов одного хита, сразу возникает вопрос, а что ещё сделал этот человек, кем он был. При этом одной песни часто оказывается достаточно, чтобы войти в историю музыки, а сами произведения нередко становятся известнее своих создателей. В этом отношении история Перси Мэйфилда показательна, поэтому я и решил построить свой рассказ о широко известной песне, отталкиваясь от личности и судьбы её автора.
Спасибо, что дочитали до конца. Буду рад Вашим лайкам и подпискам на канал. Слушайте хорошие песни и помните, что все разговоры о музыке всегда субъективны.