Трудности перевода или разница менталитетов?
Всем привет!
Пожалуй, на Земле сложно будет найти какой-либо народ, который не выражал бы свою коллективную мудрость и жизненный опыт во всевозможных пословицах и поговорках. Так как человек - это всегда человек, независимо от расы, религии или места проживания, крылатые фразы порой до удивления походят друг на друга. Особенно если их разделяют тысячи километров и многие годы раздельной истории. И все равно практически к любой пословице можно подобрать русский эквивалент.
Однако, существуют и такие, к которым русскоязычный аналог подобрать трудновато, а то и вовсе невозможно. Сегодня мне бы хотелось рассказать о некоторых из них.
"Без соломы кирпичей не сделаешь"
Английская пословица, происхождение которой напрямую связано с ветхозаветным сюжетом из Библии. При изготовлении кирпичей из речной глины нужна была солома для того, чтобы они были прочнее и быстрее высыхали по тем допотопным технологиям. Когда Моисей пришел к фараону Египта и потребовал отпустить его народ, фараон не только отказался выполнить этот ультиматум, но еще и отказался поставлять солому для изготовления кирпичей. При этом самих кирпичей стал требовать вдвое больше.
На первый взгляд очень напоминает русское "без труда не вытащишь и рыбку из пруда" но тут посыл совершенно иной: "ты не сможешь изготовить что-то, не имея необходимых расходных материалов".
"Лучше один доброволец, чем двадцать подневольных"
Тоже не имеет русскоязычного эквивалента. Ее примерное значение: лучше один человек будет работать эффективно и с энтузиазмом, чем несколько принужденных к этому и кое-как. Зародилась фраза примерно в восемнадцатом веке в Англии и связана с вербовкой во флот. Особые отряды ходили по портовым городам и рассказывали о небывалых возможностях и выгодах службы во флоте: заработать денег, посмотреть мир. Если методы убеждения не срабатывали, то у этих деятелей всегда были с собой дубинки и тогда вербовка становилась насильственной. Разумеется, у "нанятых" таким образом матросов не было никакой мотивации работать продуктивно, в отличие от тех, которые пошли на это добровольно.
"Не держи собаку, если лаешь сам"
Довольно древнее высказывание, которое уходит своими корнями в шестнадцатый век. Его примерный смысл такой: не надо делать за своих подчиненных их работу. Действительно, зачем заводить собаку, если с лаевой функцией вполне справляешься самостоятельно?
Казалось бы, в русском языке существует похожее "за то собаку кормят, что она лает", но тут скорее всего имело место заимствование.
"Подражание - самая искренняя форма лести"
Не подразумевает под собой никакого "двойного дна" и используется в прямом смысле. Встречается в различных формах аж с восемнадцатого века и означает, что подражатель на самом деле льстит объекту своего подражания. В ее употреблении замечен Стивен Хокинг(мир праху его) и Джон Крамер, антагонист фильмов "Пила".
Читайте также: Fire in the hole и другие малопонятные русскому человеку идиомы
На сегодня все, ставьте пальцы вертикально вверх, делитесь своим мнением в комментариях и подписывайтесь на канал, это мотивирует писать больше годноты) До новых встреч!