Уильям Шекспир (William Shakespeare, bapt. 26 April 1564 – 23 April 1616) творил в эпоху Елизаветы I, а наслаждаемся мы звучанием классического английского языка во времена правления уже Елизаветы II. Так ли оно, что более трех тысячелетий назад Шекспир стал родоначальником английского языка, как Александр Сергеевич (угадали, тот самый Пушкин) русского.
Кто такой Шекспир: слуга музы или обычный вор?
Доброго дня вам, гости нашего интеллектуального канала! Вновь приветствуем всех случайно и целенаправленно зашедших. Сегодня тема интересная, потому что как сказал Шекспир «An honest tale speeds best, being plainly told» (самое лучшее прямо и просто сказанное слово).
Крал ли Шекспир свои произведения у простого народа, писал ли сам, но именно под его авторством было опубликовано 36 пьес, 4 поэмы и 154 сонета и это только то, что известно современникам. Опустив все «но» можно с уверенностью сказать, что из под пера английского автора вышли не просто уникальные и актуальные произведения, но новые слова, фразеологизмы, идиомы.
Народный язык и Оксфордский Шекспир
Английский автор был знатного происхождения, но его творения описывали жизнь людей из разных социальных пластов. Народ и вовсе считал Шекспира «своим». Писатель и поэт не просто выражал умные мысли, а старался обогатить английский язык, сделать его насыщеннее, разнообразнее.
Часто бывает так, что со смертью автора, с переходом в новую эпоху, со сменой модных тенденций, те или иные слова уходят из языка, заменяясь новыми. С фразами и словами, созданными Шекспиром так не случилось — они до сих пор активно используются в английском языке. Более того, на автора периодически ссылается то самый Большой оксфордский словарь (слышали небось об Oxford Shakespeare, переводится как Оксфордский Шекспир).
Какие слова ввел в английский язык Шекспир?
Если оперировать в этом вопросе фактами, то известно, что английский драматург ввел в обиход более полутора тысяч новых лексем. Есть и другие мнения.
Интересно! Группа исследователей считает, что Шекспир может претендовать на авторство более чем 1 миллиона английских слов.
В языке Шекспира используются новые слова, но образованные по всем правилам логики и здравого смысла. Новые лексические единицы описывали традиционные ценности Британии, особенности характера персонажей, предметы мебели, искусства, посуду, различные игры. Приведем несколько примеров:
• новые лексемы. Слово «lonely» (одинокий) впервые появилось в
трагедии «Кориолан» в строке «Like to a lonely dragon, that his fen»;
• «шекспиризмы», ставшие фразеологизмами, например, «All the
world's a stage, аnd all the men and women merely players» (Весь мир -
театр, а люди в нем – актеры);
• превращение глаголов в прилагательные, а существительных в
глаголы («Such stuff as madmen tongue and brain not» (такое дело,
которое сумасшедшие болтают и не мозгуют). Tongue (язык) и brain
(мозг) изначально существительные, ставшие глаголами.);
• соединение основ (Laughable — «смехотворный»);
• заимствовал слова из других языков (например, известное всем
русское выражение «скатертью дорога» приобрело английское
звучание Good riddance)и адаптировал их в английскую речь.
Шекспир действительно Паганини в своем деле. Он никогда не боялся быть непонятым своими зрителями и читателями. Писатель везде следовал зову своего таланта и сердца.
Напоследок…
Курсы английского языка помогут вам получить базовые познания в иностранном, но чтобы овладеть разговорным английским, сделать свою речь насыщенной, гибкой, подвижной, стоит прочитать автора в оригинале.
До встречи друзья, а насчет изучения английского онлайн подумайте. Как сказал Шекспир To be, or not to be, that is the question (обойдетесь без перевода, знать надо!). Если вы учились на одни пятерки в школе, то ждем ответа в комментариях.
Не согласны с нами, хотите дополнить, поспорить или пожелать нам удачи, теплой улыбки, шикарного свидания, вкусняшки на завтрак милости просим тоже в комментарии. Всем ответим, никого не пропустим и может быть даже на английском.