Кто любит ролевые игры? Сегодня предлагаю горячий сценарий— поменяться местами со мной. Не совсем, конечно, а только здесь. А то я всё время что-то исследую и пишу, а большинство читает— или просто просматривает— и вообще никак себя не проявляет.
Поэтому для разнообразия предлагаю в этот раз всем соблазнившимся на “шаловливой библию”, хотя я и про нее непременно расскажу чуть ниже, взглянуть на небольшие— совсем короткие, я обещаю!— отрывки из известных литературных произведений и найти в них неточности, допущенные автором.
Примерно такие, как на картинке ниже. Не такие задорные, как на картинке ниже, но тоже довольно явные. Кстати, если у кого-то возникло острое желание отгадать загадку на картинке, то прошу не стесняться! Не забудьте при этом составить подобную шараду и загадать ее друзьям, особенно если друзья поменьше вас размером—на случай если они решат отблагодарить вас за эту замечательную йогу гимнастику для ума!
Для обнаружения же ошибок в предложенных мною отрывках, скорее всего, придется забить уже готовые данные в гугл. Так что я считаю это своеобразным исследованием. Единственное предостережение— не доверять тем, кто выскочил первым в поисковике из-за популярности в соцсетях. Вместо это следует черпать информацию в солидных иcточниках, желательно нескольких.
Впрочем, не исключаю, что многие и так знают скорость света, расстояние между планетами Солнечной системы и тд., а также заметят логические несоответствия в изложении. Ну и, конечно, предполагаю, что некоторым занятие по обнаружению ляпов доставит огромное наслаждение— поминая те случаи, когда опечатки случались у меня.
Вначале, как и обещала, расскажу о той самой опечатке в библии. Я уже как-то писала статью на тему авторского права. В ней рассказывалось о том, что всем известная библия не имеет авторских прав, однако её переводы с древнееврейского и греческого принадлежат различным частным лицам. В Великобритании перевод является собственностью королевской короны.[1]
Следует отметить, что библия была переведена на английский язык еще при короле Джеймсе— в начале XVII века. Однако её переиздание в 1631 году оказалось довольно своеобразным: Роберт Бейкер и Мартин Лукас, два даровитых печатника при королевском дворе, случайно слегка ошиблись в изложении известных заповедей, которых следует придерживаться всем желающим попасть в эдем…
В переизданной библии верующим, как обычно, велели любить ближних, не красть и не убивать, но внезапно среди всего этого благолепия затесалась заповедь со случайно пропущенной частицей “не”, и праведникам теперь надлежало…прелюбодействовать! [2]
Не просто не возбранялось, а даже полагалось...самым строгим образом.
Это обстоятельство вызвало негодование и у короля Чарльза I, и у Архиепископа Кентерберийского,— и наверняка у большинства праведников, но, скорее всего, не у всех!— до такой степени, что печатников пригласили в суд, оштрафовали на 300 фунтов стерлингов и лишили лицензии. Большую часть копий так называемой “порочной библии” уничтожили, однако некоторые дельцы до сих пор находят редкие сохранившиеся экземпляры и загоняют их коллекционерам за баснословные суммы.[3]
А теперь ваша очередь! Найдите и исправьте неточности в каждом отрывке.
1.В книге К.Паустовского “Повесть о лесах” были напечатаны такие строки: “ В воде канавы острым огнем загорелся Юпитер. Анфиса подняла глаза от отражения Юпитера и нашла его в небе, как раз под вершиной тонкой сосны. Он посылал свой огонь к Земле через сотни световых лет.”[4]
2.В романе А.Н. Толстого “Аэлита”, изданном в 1927 году, инженер Лось говорит: “18-го августа Марс приблизится к Земле на сорок миллионов километров— это расстояние я должен пролететь. Из чего оно складывалось? Первое— высота земной атмосферы в семьдесят пять километров. Второе— расстояние между планетами в безвоздушном пространстве— сорок миллионов километров. Третье— высота атмосферы Марса— шестьдесят пять километров. Для моего полета важны эти сто тридцать пять километров воздуха”.[5]
3.В той же книге есть еще и такие строки: “В пепельном закате, низко над Марсом, встала большая красная звезда...Лось остановился и, указывая рукой на звезду, сказал: — Земля”.[6]
4. “Гиперболоид инженера Гарина”: “Энергия пирамидок настолько уже велика, что помещенные в аппарат (как видите) и зажженные (горят около пяти минут), они дают “лучевой шнур”, способный в несколько секунд разрезать габарит железнодорожного моста”.[7]
5. В том же произведении одно из действующих лиц говорит, что “Гарин сделал крупное открытие в деле передачи на расстоянии ультракрасных лучей”. А чуть дальше в описании работы гиперболоида говорится: “Ослепительный, тонкий, прямой, как игла, луч из дула аппарата чиркнул поверх двери”.[8]
6. В романе польской писательницы Элизы Ожешко “Над Неманом” Ян Богатырович говорит: “Вниз по воде лодка стрелой полетит”. На следующей странице—описание поездки в этой лодке по реке: “Лодочка Яна летела стрелой наперерез вздымающимся волнам. Она не была одинока: впереди, так же вспарывая носом волны, неслась другая, третья, четвертая— это рыбаки спешили домой, спасаясь от яростной вспышки природы. Навстречу этим стремительным черным птицам, разрезая воду тяжелыми веслами, словно гигантскими плавниками, медленно плыли похожие на водяные чудовища неповоротливые плоты”.[9]
7. В романе Д. Гранина “Искатели” было сказано: “Пробираясь от села к селу, сквозь метели и сугробы, прячась от рыскающих банд “зеленых”, шел будущий автор проекта Днепрогэса инженер Александров. Он читал крестьянам доклады о Днепрогэсе, потом вытаскивал драгоценную бутылку разбавленного водой керосина для волшебного фонаря и показывал картины”.[10]
8. Наконец роман А. Кронина “Замок Броуди”. Одному из действующих лиц был подан жареный “кусок жирной трески”.[11]
Прошу заметить, что эти писатели действительно талантливы, и допущенные ими неточности ничуть не умаляют ценности их произведений. Однако такое случается даже с великими людьми, которым помогал коллектив не менее талантливых редакторов и корректоров. Так что следует признать, что небольшие погрешности практически неизбежны в любом деле.
Еще следует обратить внимание на то, что приведенные выше произведения были опубликованы в те суровые годы, когда за качеством тщательно следили и даже, по рассказам некоторых страдальцев, якобы отправляли всей компанией в лагеря за гораздо более невинные ляпы. Поэтому мы видим, что это, очевидно, тоже... неточности в изложении неполживых очевидцев. Обычно опечатки и ошибки просто исправляли в последующих изданиях.
1.gotquestions.org/Bible-copyright.html
2.houstonchronicle.com/news/houston-texas/houston/article/Historic-Bibles-even-a-naughty-one-6471869.php
3.theguardian.com/books/2015/oct/21/rare-sinners-bible-on-sale-bonhams-auction
4.К.Паустовский. “Повесть о лесах”, Детгиз, 1949 г.,стр 85-86
5. А.Н. Толстой. “Аэлита”, Госиздат, 1927г, стр.12
6. А.Н. Толстой. “Аэлита”, Госиздат, 1927г, стр.38
7. А.Н. Толстой. “Гиперболоид инженера Гарина”, Сочинения. т. IV, Госиздат, 1934 г, стр.234
8.А.Н. Толстой. “Гиперболоид инженера Гарина”, изд.ГИХЛ, 1956 г., стр.86-103
9. Элиза Ожешко. “Над Неманом”, Собрание сочинений, изд.ГИХЛ, 1954 г., т.3, стр.286-287
10.Д. Гранин. “Искатели”, изд. “Роман-газеты”, 1955 г., выпуск 1, стр.33
11. А. Кронин. “Замок Броуди”, ставропольское книжное изд-ва, 1955г., пер. М.Абкиной, стр.334
PS: Хочу выразить взаимную ❤ по отношению к тем, кто все же себя проявляет. И еще огромная просьба к желающим найти ошибки: предлагаю ограничиться одним отрывком ради предоставления возможности широкого участия. Сомневаюсь, но все же. Ответы опубликую в ближайшие выходные. Не путать с нерабочими!