Уже полгода я вижу девушку, которая покорно терпит «процедуры» от своего мужа: всё ради наследника. Не знаю, как сформулировать вопрос. Может, вы подскажете, а я готов в ответ дать совет. В смысле, подскажите, что ей делать, а то я не знаю. Заранее признателен: • Как можно корректнее перевести с английского термин «трастовый» в отношении семьи (и людей в частности), с которым недавно познакомился (используя не только английский)? • Как правильно перевести слово, которое можно перевести как «зрелый»?
Lydia (tweets copyright © Slim)
Я не знаю, что с ней делать. Целую неделю она на сносях. Месяц назад мы переехали в новую квартиру. Она очень хотела, чтобы это произошло побыстрее. В прошлый раз по дороге в больницу меня укачало, и я стала жаловаться на головную боль. В больнице мне сказали, что я беременна и что мне срочно надо ложиться в больницу, так как у меня стресс. В этот раз в маршрутке я сказала, что мне нехорошо и надо в туалет, а она настояла на том, чтобы я ехала вместе с ними в больницу. В это время я заметила, что у нее явно появился лишний вес. Она не стала скрываться и не хотела, когда я уезжаю, говорить, чтобы один раз в туалет сбегала она. Она наивно полагала, что если принять какие-то меры, то я буду стараться чаще ездить с ней. Когда она злилась, то начинала трясти передо мной своими якобы намеками, что надо бросить курить. Она оставляла дома телефон мужа, чтобы, в случае чего, он позвонил мне. Она вообще слишком много всего делала, чтобы сделать мне больно. Что мне теперь делать? Когда она спрашивает, есть ли у нас будущее, то на самом деле просит от меня больше секса, а не любви. Да и секса не так уж много. Как мне ей объяснить, что счастье не в количестве секса, если он не приносит счастья, что она не изменится, а только и будет делать, что качать свои права, но с этим же бесполезно что-то делать. Что вы думаете по этому поводу?
Диана, 31 год
- * *
- На мой взгляд, если бы Диана попросила вашего совета, он был бы следующим.
- 1. Не садиться за руль в таком состоянии.
- 2. Немедленно остановить машину и избавиться от того, что в ней находится.
- 3. Завести машину и дать рулить самому себе