Подборка наиболее интересных высказываний из официальных зарубежных трансляций World Team Trophy.
Я уже делала полный перевод комментария NBC о короткой программе Ани на Чемпионате Мира.
И, поскольку прокат на Команднике был не менее (а может и более) удачный, то для разнообразия - подборка цитат из трех разных трансляций.
Евроспорт, English:
- Она выглядит так уверенно (commanding - доминирующе, величественно).
- ...Тройной флип словно из "ниоткуда" (так говорят про прыжки с очень сложных заходов и без разгона).
- Лутц-риттбергер сделан просто роскошно.
- Она - видение на льду.
Евроспорт 2, English:
- Отличная скорость и сложные связки на первом двойном акселе.
- Тройной лутц-тройной риттбергер! Мощнейшая комбинация.
- Просто прекрасное выступление - легко понять, почему она является действующей чемпионкой мира. У этой17-летней девушки стальные нервы.
NBC: Тара Липински и Джонни Вейр не скупятся на определения и в этот раз:)
Так что короткими цитатами не обойтись.
Тара: "...Я вижу разницу в ее катании даже спустя такой короткий перерыв в несколько недель. У нее появилась уверенность чемпионки мира".
Джонни Вейр: "Не забывайте, что она также трехкратная чемпионка своей страны - это требует стального характера. В то же время, ее героиня в прокате, которую она изображает, исполнена нежности и изящества...".
(Дальше Джонни немного понесло, и он выдал целое эссе:))
"...Вы чувствуете такую безмятежность в ее исполнении, такое свежее дыхание, словно вы сидите на зеленой лужайке под синим небом и смотрите на одиноко проплывающее облако... это выступление - настоящая магия в таком множестве аспектов!..".
Тара Липински: Я согласна, Джонни, в том смысле, что это было величественно. Когда она выходит на лед, особенно в этой короткой программе, она выглядит, как ожившая принцесса на льду. Появляется это царственное ("Regal" - букв. королевский, величественный) впечатление.
Джонни: Да, у нас уже есть императрица... какой титул мы дадим Анне Щербаковой?
Тара: Я назвала ее принцессой... но у нас остался год до Олимпиады - возможно, она будет и королевой?
