Две прекрасные, нежные, медленные песни на английском языке Decalcomania и Umbrella, исполненные двумя талантливыми парнями, с красивыми и чарующими голосами, JK (Jeon Jungkook) и V (Kim Taehyung) из группы BTS, слушая которые, хочется подпевать или как в моём случае мурлыкать, ибо пением, моё мурчание, назвать никак нельзя.
Первая песня Decalcomania, в исполнении очаровательного и обаятельного JK, сокращённая аббревиату́ра от имени Jungkook, по звучанию, почему-то напоминает мне оригинальный саундтрек к любовной мелодраме, когда главные герои случайно встречаются после долгой разлуки и просто стоят друг напротив друга, смотрят в глаза, не отводя взгляд и молчат, не зная что сказать.
В этот момент звучит JK - Decalcomania, заменяя все слова актёров, выражая их чувства и мысли, а будет ли Happy End в этой истории, никто не знает, но зритель всегда надеется, на лучшее.
Вторая песня Umbrella, в исполнении прекрасного светлого эльфа V, простите меня, за столь необычное и мифическое сравнение, звучит, словно нежный морской бриз. Umbrella по звучанию, напоминает мне, медленный блюз, который в сочетании с приятным и бархатным голосом V, просто завораживает.
Если закрыть глаза, то можно представить, что Вы находитесь на берегу океана или моря, сидите в плетеном из ротанга кресле, в тенечке под пальмами, пьёте фруктовый коктейль с кубиками льда, слушаете в наушниках Umbrella и смотрите на бирюзовые волны.
Как всегда, я не смогла пройти мимо таких прекрасных песен и перевела их на русский язык. Напомню, что мой перевод любительский, не профессиональный, но основной смысл песен, надеюсь, будет Вам понятен.
И прежде, чем прочесть мои переводы, послушайте отрывки обоих песен BTS JK - Decalcomania ft V - Umbrella
JK - Decalcomania Перевод песни на русский язык
Смотрю на твою милую улыбку, на экране,
Ты выглядишь счастливой, ты прекрасна.
Почему я раньше, не замечал этого?
***
Вспоминаешь ли ты обо мне?
Хочешь ли увидеть меня вновь?
Нравлюсь ли я тебе по-прежнему
Или ты забыла меня?
***
Давай встретимся, и ты расскажешь мне, что чувствуешь,
Я буду счастлив услышать тебя… Пожалуйста…
Ставка слишком высока, не хочу выходить из игры,
О, я хочу нарисовать тебя… Пожалуйста …
***
Я хочу стать твоей декалькоманией,
Я хочу тебя…
Я хочу стать твоей декалькоманией,
Я хочу... Я хочу тебя…
V - Umbrella Перевод песни на русский язык
Неразделённая любовь, paзбитoе сердце, что может быть хуже?
Я играю в игры, решаю головоломки, но мне не хватает деталей.
Кажется, что моя жизнь просто идеальна,
Но за моей счастливой улыбкой, скрывается боль.
Я хочу спасти, свою любовь, спасти себя, под зонтом…
BTS MAP OF THE SOUL ON: E Concept Photo Book Short Film
BTS MAP OF THE SOUL ON: E Preview Cuts Photobook Clue Version
New Single Kim Taehyung V BTS - Sleep 2021 Перевод песни на русский язык
Чон Чон Гук BTS - Семь статей о нём
Ким Тэ Хён V BTS - 27 статей о нём
#песни #культура #творчество #искусство #русский язык #youtube #фотографии #фото #южная корея #азия