В этом видео можно посмотреть презентацию фильма "Чужой" для экзамена В2 TElC
В данной статье речь пойдет о фильме "Зверополис"
Если вы решили сдавать экзамен по немецкому языку (например, TELC B2), то в устной части встретится такое задание.
Привожу пример рассказа, который вы сможете использовать, соответственно адаптировав под себя.
Для своего выступления я выбрала мультфильм "Зверополис" 2016 года, который мне очень понравился.
Здесь я опубликовала подробный разбор текста с грамматическими конструкциями и перевод к нему.
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку или оставь заявку на сайте
Ein Film, den ich gesehen habe
Das Thema meiner Präsentation ist - ein Film, den ich gesehen habe.
Zuerst möchte ich sagen, dass ich mir sehr gerne Filme auf Deutsch anschaue, weil mir das sehr hilft, meine Sprachkenntnisse zu verbessern.
- Сначала говорим вступительное слово.
Тема моей презентации - фильм, который я посмотрела. Во-первых я хотела бы сказать, что охотно смотрю фильмы на-немецком, потому что это мне помогает улучшать мои языковые знания.
Ich möchte über einen Zeichentrickfilm erzählen, der mir besonders gefallen hat. Der Name des Filmes ist "Zoomania". Es ist eine Komödie, die auch ein Krimi ist.
- Немцы называют мультфильм - Zeichentrickfilm, но я в дальнейшем буду говорить просто Film
Я бы хотела рассказать о мультфильме, который мне особо понравился. Название этого фильма - Зоомания. Это комедия, которая также является детективом.
Es geht um eine Häsin, die eine Polizistin werden wollte. Sie hatte eine Ausbildung als Polizistin gemacht und ging in eine große Stadt, um dort zu arbeiten. Die Heldin war jung und naiv, aber mutig und ehrlich.
- Используем оборот es geht um + Akk - речь идёт о ....
- Используем Плюсквамперфект / Plusquamperfekt - hatte Ausbildung als Polizistin gemacht, так как это событие произошло ранее другого - ging in eine große Stadt
В фильме рассказывается о зайчихе, которая хотела стать полицейским. Она получила соответствующее образование и отправилась в большой город, чтобы там работать. Героиня была юной и наивной, но отважной и честной.
Während ihres Dienstes in Metropolis hat die Häsin einen schlauen Fuchs getroffen. Zuerst hatten sie eine schlechte Beziehung gehabt, weil der Fuchs ein Betrüger war. Aber zum Ende des Filmes sind sie die besten Freunde geworden und der Fuchs wollte auch ein Polizist werden.
- Используем предлог während, который требует после себя Genitiv
- Используем Plusquamperfekt - hatten eine schlechte Beziehung gehabt, так как это событие произошло ранее другого - zum Ende des Filmes sind sie die besten Freunde geworden
Во время своей службы в метрополисе зайчик встретила умного лиса. Сначала их отношения были плохими, потому что лис был мошенником. Но к концу фильма оба стали лучшими друзьями и лис тоже захотел стать полицейским.
Die Häsin hat mit Hilfe vom Fuchs einen komplizierten Fall aufgedeckt und sie hat sich ihren Lebenstraum erfüllt. Sie ist eine echte Polizistin geworden.
- einen Fall aufdecken - раскрыть дело
- einen Lebenstraum erfüllen - осуществить мечту жизни
Зайчик с помощью лиса раскрыл очень сложное преступление и осуществил мечту своей жизни - стал настоящим полицейским.
Ich denke, dass der Film uns etwas über die echte Freundschaft, Glaube an einen Traum, die Ehrlichkeit und Tugend erzählt.
- Здесь немного морали, как итог фильма
Я считаю, что фильм рассказывает нам о настоящей дружбе, вере в мечту, честности и добродетели.
Dieser Film hat mir eine große Motivation gegeben und ich habe festgestellt, dass man nie aufgeben soll.
- feststellen - обнаруживать
- aufgeben - сдаваться
Этот фильм дал мне мотивацию и я обнаружила, что человек никогда не должен сдаваться.
Das ist wirklich ein Film, den jeder sehen sollte.
Danke schön für Ihre Aufmerksamkeit!
Haben Sie Fragen?
- Небольшое заключительное слово, где вы благодарите за внимание и предоставляете слово слушателям для их вопросов
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку или оставь заявку на сайте!
Wortschatz
der Zeichentrickfilm - мультфильм
der Film (pl. die Filme) - фильм
die Komödie - комедия
der Krimi - детектив
die Ausbildung - образование
die Ehrlichkeit -честность
ehrlich - честный
mutig - смелый
der Dienst - служба
der Betrüger - мошенник, обманщик
der Fuchs - лис
der Hase / die Häsin - заяц / зайчиха
einen Fall aufdecken - раскрыть дело
einen Lebenstraum erfüllen - осуществить мечту жизни
Glaube an den Traum - вера в мечту
die Tugend - добродетель
feststellen - обнаруживать
aufgeben - сдаваться
Вопросы к фильму
Как правило на экзамене вам надо будет задать два вопроса вашему собеседнику по прослушанному рассказу.
Попробуйте свои силы - пишите вопросы в комментариях!
Нужен репетитор по немецкому? Тогда пиши мне в личку или оставь заявку на сайте
Больше грамматики:
- Zweiteilige Konnektoren Двойные союзы в немецком языке
Было полезно? Тогда ставьте лайк и подписывайтесь на мой канал на Яндексе и Инстаграм , спасибо!⠀