"Маленькую принцессу" экранизировали - или рисовали - семь раз. Из них я смотрела 3 версии полностью и одну - частями. Две из просмотренных - ни о чем. С оригинальным сюжетом они связаны весьма поверхностно, характеры персонажей изменены чуть не до неузнаваемости. Ральф Крю в обеих версиях остается жив. К чему тогда были все эти страдания?
А вот две оставшиеся я очень люблю.
"Маленькая принцесса" 1997 года, режиссер Валерий Грамматиков
Не могу вставить трейлер, его просмотр вне YouTube закрыт. Так что полный фильм.
Я считаю, что экранизировать произведение нужно на его родине. Но это тот случай, когда российская адаптация книги оказалась лучше англоязычных версий.
Во-первых, замечательно передана атмосфера. Туманный серый Лондон, суровая мисс Минчин, мудрая не по годам Сара, преданная Бекки, глуповатая Эрменгарда - все они такие же, как в книге.
Во-вторых, довольно близко к оригиналу, хотя многое все же выбросили. Например, нет Мельхиседека и большой семьи по-соседству.
Третий огромный плюс не имеет отношения к книге. Это закадровый голос Баталова и фоновая музыка. И то и то просто завораживает. Невозможно не проникнуться.
A Little Princess, 1986
К сожалению, трейлера не нашла, поэтому даю ссылку на первую серию.
Это британская 6-серийная адаптация. Ее главный плюс - очень бережное отношение к оригинальному тексту. Я читала "Маленькую принцессу" на английском, местами можно слово в слово сверять.
Второе достоинство - длительность. Все серии - это почти 3 часа. Книжку на 150 страниц в них вполне можно уместить, не выбрасывая никаких важных моментов.
Не забываем о том, что этот сериал снят на родине автора, там, где и происходили события. За счет этого лучше удалось показать и школу-интернат, и нравы людей, да банально одежда лучше продумана. Больше исторической достоверности, если так можно выразиться.
Однако есть и недостатки. Первый - отсутствие перевода на русский язык. Даже гнусавого, из 90-ых. Так что только English. Но зато какой! Истинно британский!
Второй минус - возраст актрисы, играющей Сару. Книжной мисс Крю 7 лет в начале истории. Амелия Шэнкли явно старше. Но насколько она погрузилась в образ! Это искупает несколько лет разницы, на мой взгляд.
