Успешные сериалы из Латинской Америки никому не дают покоя. Поэтому их часто переснимают в других странах. Но вот незадача: зрителям обычно такие "переделки" не по душе. Какие из латиноамериканских сериалов пересняли и что с ними не так?
"Рабыня Изаура"
Этот бразильский сериал был первой теленовеллой, которую привезли в СССР. Премьера у нас состоялась в конце 80-х, хотя снята "Рабыня Изаура" была аж в 1975 году. Популярность сериала оказался настолько огромной, что в 2004 году те же бразильцы решили повторить успех и сняли ремейк.
Интересно, что в новую версия позвали некоторых постаревших актёров оригинального сериала. Но зрители всё равно остались не в восторге. Всё-таки не было главного лица сериала — Луселии Сантус, вместо неё играла Бьянка Ринальди.
"Аманда О"
Мало кто помнит, но в 2010 году канал СТС пытался показать сериал "Аманда О" с Анастасией Заворотнюк в главной роли. В оригинале комедийную роль заносчивой звезды, в одночасье потерявшей всё, играла Наталья Орейро. И сериал в Аргентине транслировали только в интернете.
Русская версия с Заворотнюк не понравилась зрителям с первого эпизода. И почти сразу его сняли с эфира, так и не показав до конца. Если версия с Орейро вызывала гомерический хохот, то русская версия по уровню юмора была чистой петросянщиной.
"Клон"
"Неужели и "Клон" кто-то посмел переснять?" Так подумала я и сначала не поверила: этот сериал требует невероятных затрат. И повторить его успех точно не получится. Там было идеально всё: от декораций, костюмов и музыки до актёрского состава. Оказалось, что про ремейк всё чистая правда.
Актёров набрали из Мексики, Перу, Колумбии и Аргентины. И в 2009 году начали съёмки "Клона" на испанском языке. Интересно, что создатели оригинала в рамках договора обязались пять лет не распространять первую версию сериала. Но даже такие поблажки не помогли испаноязычному "Клону" затмить оригинал. Новые актёры то переигрывают, то недоигрывают. Так и хочется сказать: "Не верю! Подавайте нам настоящих Жади и Лукаса!"
"Дикий ангел"
В 1998 году аргентинский сериал "Дикий ангел" сделал звездой Наталию Орейро. Конечно, другим странам захотелось повторить успех. И только представьте: в разных точках мира наснимали аж шесть ремейков! Первыми начали португальцы. В 2001 году там вышел сериал "Anjo Selvagem".
Португальцы разгулялись, конечно: наснимали больше 600 серий.
Затем за дело взялась Индия, и в 2005 году выпустила сериал "Miilee" ("Милли"). Местным ремейк понравился, а вот зарубежные зрители высмеяли индийскую версию "Дикого ангела". Смотришь, и трудно отделаться от мысли, что где-то должны запеть "Джимми-джимми".
Затем сериал пересняли в Мексике, Индонезии, Перу. А самая последняя версия снята в 2020 году в Израиле. Широкой популярности все ремейки не получили. Всё-таки секретом успеха "Дикого ангела" были Наталья Орейро и вся команда актёров в сочетании с красивыми песнями.
Лично я не вижу смысла переснимать сериалы. Хочешь посмотреть? Посмотри непревзойдённый оригинал!