Вспоминала про "Поющие в терновнике" и плавно переплыла мыслями к тому, что еще я читала в детстве.
Одна из любимейших книг - "Маленькая принцесса" Фрэнсис Бёрнетт. И я до сих пор считаю, что эту книгу должны читать все девочки. Чтобы им было на кого равняться.
Это собрание сочинений в 4-х томах, "Маленькая принцесса" находится в четвертом.
Купить его практически невозможно, разве что на какой-нибудь книжной барахолке типа Alib.ru.
Я за эту версию еще и из-за перевода. В детстве не обращала внимания, кто его делал, а сейчас перерыла весь гугл и так и не поняла, Рождественская это или нет. Но по-моему она.
Каким бы одаренным ни был переводчик, невозможно подделать атмосферу того века, когда была написана книга. А Александра Рождественская - современница Фрэнсис Бернетт, они жили в одну эпоху. И для нее выражения конца XIX-начала XX веков - это не игра "под старину", а жизнь.
О чем книга?
История начинается с того, что маленькую Сару Крю привозят из Индии в Лондон, в школу. Матери у девочки нет, только "молодой, красивый и богатый" отец.
Владелица пансиона - мисс Минчин - очень властная особа, но при этом жуткая подлиза. Готова стелиться перед каждым, кто платит. Поэтому девочке суждено было стать жутко избалованным созданием.
Но этого не произошло за 4 года, которые Сара провела в пансионе в качестве "ученицы на показ".
А потом Ральф Крю умирает, не оставляя дочери ни пенни. И она моментально становится никому не нужной нищей, которую оставляют в качестве судомойки только из страха, что о выгнанной на улицу однокласснице ученицы напишут родителям.
Как ни удивительно, в 11 девочка не сломалась, а продолжила жить. Смирилась с изменениями в судьбе, но не опустилась.
Через год или два Сара снова становится богатой наследницей. Зло наказано, добро победило.
Да, сказка, но в детстве нужны такие добрые истории.
Чем хороша Сара?
Это замечательная девочка! Добрая, неизбалованная (как ни странно), щедрая, умная, воспитанная. Нет, серьезно, список можно продолжать бесконечно, да еще и в превосходных степенях.
Этот ребенок с раннего детства любил читать и учиться.
Эта книга, мисс, только на французском.
Ничего, можно и на французском.
И это в семь лет!
Она была богата, но при этом каким-то чутьем, что ли, понимала, что это не ее заслуга, просто повезло.
Сара считала, что настоящие принцессы - люди скромные и непритязательные. Вообще через всю книгу рефреном проходит мысль "Я старалась быть принцессой". Из тех, которые не теряют своего достоинства даже в рванине.
Девочка с сильным характером. Где другая бы плакала, она собиралась и шла дальше. Где большинство бы кричали от несправедливости, она вежливо извинялась. Но при этом не за свои мысли, а за то, что посмела засмеяться над ними вслух.
У многих взрослых нет такого чувства такта и собственного достоинства, уважения к себе и к окружающим.
Так что берите своих дочек и читайте им необыкновенную историю Сары Крю. Пусть они тоже становятся настоящими принцессами. А в следующий раз я расскажу о двух великолепных экранизациях этой повести.
А пока что-нибудь почитаю)))