Фразы, которые стоит знать в наш век удалёнки, дистанционки и Zoom.
Hi guys! Сегодня разберём выражения, с помощью которой можно сообщить о проблемах с гаджетами.
Как перевести на английский фразу "Компьютер (ноутбук, телефон) завис"?
Первое, что приходит на ум, - это использовать глагол hang (висеть). Действительно, вариант фразы с этим глаголом существует (например, My laptop (ноутбук) hung), но носители чаще всего используют другой, довольно интересный способ выразить эту же мысль.
В отношении компьютера, ноутбука или смартфона, который неожиданно "подвис", как правило, используют глагол freeze (замерзать, застывать, замораживать).
- My computer has frozen. - Мой компьютер завис.
- My cell phone has frozen / froze. - Мой мобильный подвис.
- Zoom lags and freezes when the connection is poor. - "Зум" отстаёт и зависает, когда соединение плохое.
Ещё для описания этой же проблемы подойдёт выражение с глаголом respond:
- My tablet / this program is not responding. - Планшет / эта программа не реагирует (буквально: не отвечает).
Если вы хотите сказать, что в работе вашего устройства постоянно наблюдается сбои, подойдут фразы My laptop hangs / freezes (Мой ноутбук подвисает) или My laptop keeps hanging / freezing (Мой ноутбук постоянно подвисает).
- My computer hangs way too often. What should I do? - Мой компьютер подвисает слишком уж часто. Что мне делать?
И в заключение - несколько полезных фраз и глаголов по теме:
- troubleshoot the problem - устранить проблему;
- unfreeze your device - запустить устройство после "зависания";
- reboot - перезагрузить;
- shut down/turn off - выключить;
- restart - включить снова.
А какой способ сказать "Компьютер завис" нравится вам?
Возможно, вам будут интересны и другие мои статьи:
Как по-английски будет "флешка", "зарядник", "наушники" и другие нужные девайсы?
On, in или over the Internet - как правильно? И можно ли вообще без предлога?
Пожалуйста, не забудьте оценить статью 👍 - это простой способ сказать "спасибо" автору😀. А подписаться на канал можно здесь и в Telegram - @englishwinglish4U.
И, как всегда, dip deeper, и да пребудет с вами English!