Образованный и культурный человек, понимающий разные языки, это прекрасно понимает и не докапывается до сущих мелочей.

Неверное сравнение. Имя то абсолютно то же, просто носители другого языка произносят на свой манер. Это нормально. Вот простой пример из жизни: мою жену зовут Елена. В России имя распространенное и легко всеми произносится. Однако когда мы жили в Перу, то ее зачастую звали Элиана. А в Аргентине больше было похоже на Элена. Сейчас в Китае местным удобнее говорить Лина. Если у людей есть привычка к определенным паттернам в произношении и фонетические особенности языка, то это ж норма. Шумахера на английских каналах вечно называли Майкл - как думаете, близко к его оригинальному немецкому имени? И что, он на это обижался? Нет, конечно.