Всем привет! Меня зовут Вера. Я гид-переводчик японского языка. Сегодня предлагаю посмотреть, какие новости о России мелькают на японском телевидении и что о нас говорят.
Я начала смотреть японские новости, когда учила японский язык. Сразу поняла, что японцы любят обсуждать события, которые к Японии зачастую никакого отношения не имеют. Рассказывают и описывают всё в подробностях и деталях.
Например, в ТОПе новостей о России высказывания Байдена о ВВП, наши взаимоотношения с США и даже Украиной. Японцы следят за тем, как Россия общается с другими странами.
Я набрала в гугле ロシア ニュース "Россия новости" и открыла вкладку с видео. Выбрала 4 новости, что транслировали по японским телеканалам: NHK, TBS и Fuji.
1️⃣Первая же новость была о нашем президенте и политике. TBS рассказал, что ВВП попросил правительство составить список недружественных стран. Этим странам ограничат число работников в посольствах на территории России.
Интересно, что диктор ничего не говорит о взаимоотношениях Японии и России. Значит уверены, что Япония в этот список не попадёт. Зато много говорят об Америке, что она 100% будет в списке, с кем Россия "не дружит". Я посмотрела в наших новостях - список ещё не готов. Ждём-с.
2️⃣Следующая новость связана с Курильскими островами. Японцы их называют 北方領土 "Северные территории". По новостям сообщили, что между Сахалином и Курильскими островами начало курсировать новое грузопассажирское судно "Адмирал Невельской". Диктор рассказал, что основная цель - это расселение русских на Курилах и активизация торговли.
Японцы всегда пристально следили за тем, что происходит на Курилах. Даже мелкие события появляются в японских новостях. Более того, они выражают по этому поводу своё одобрение или недовольство.
Сколько лет занимаюсь Японией, столько же лет не понимаю, какой смысл в этих эмоциональных реакциях? Это ни на что не влияет!
3️⃣Про Россию рассказывают не только серьёзные новости, но и разные курьёзы. На японское телевидение попала новость о том, как у нашей журналистки собака отобрала микрофон и убежала. Девушка была в прямом эфире, когда к ней подлетел золотистый ретривер и вырвал микрофон. Вы наверняка слышали об этом, потому что новость облетела весь интернет! Даже в Японии теперь знают про собаку по кличке Мартин.
4️⃣Мой родной город Хабаровск тоже попал в японские новости! У нас на реке Амур начался ледоход и огромные куски льда вывалились на Набережную и сломали ограждение. Я живу в Хабаровске всю жизнь и такого никогда не видела!
По новостям на канале Fuji показали видео с мобильных телефонов, где видно, как ледяные глыбы "напали" на нашу Набережную.
Что удивило в японских новостях о России?
Спасибо большое, что читаете мои статьи до конца!💐 Подписывайтесь на канал, так мы точно не потеряемся. Буду рада, если поставите лайк.💚