Здравствуйте! Вы на уроке у Александра Одинцова.
Во второй половине 1980-х годов в студиях звукозаписи нашего областного, но всё равно провинциального города, стали появляться записи иностранных хитов на русском языке. Целыми днями из динамиков неслись "Братец Луи", "Шерри Бренди" (по мотивам Modern Talking), "Какой тяжёлый день" (In the Army Now от Status Quo) и многие другие, оригиналов которых мы даже и не слышали. Вскоре все уже знали, что эти перепевки сделал Сергей Минаев.
Сергей Минаев - "Худсовет"
Потом была "Утренняя почта" и телевизионный музыкальный конкурс "50 на 50", телеверсию которого феерично вёл Минаев. А в 1990 году "Мелодия" выпустила пластинку под незамысловатым названием "Сергей Минаев", на которой были представлены как перепевки западных хитов, так и оригинальный материал.
Как сейчас помню, я покупал эту пластинку в Москве, в фирменном магазине "Мелодия" на Новом Арбате, когда гостил у родственников. Пластинка очень тогда порадовала, песни с неё мы и послушаем сегодня.
Сергей Минаев - "Вояж"
Маленькое лирическое отступление. Мне в последнее время стали попадаться старые добрые музыкальные фильмы, виденные либо очень давно, либо вообще никогда. Вот и сегодня наткнулся я на фильм 1990 года "Наш человек в Сан-Ремо" с молодым Андреем Соколовым в одной из главных ролей. Сюжет фильма завязан вокруг музыкального конкурса, и в кадре появляются некоторые популярные исполнители того времени: Владимир Маркин, "Мираж", "Мегаполис", Анатолий Алёшин и другие артисты. Появляется и Сергей Минаев с песней, вошедшей в эту пластинку.
Сергей Минаев - "Всё для тебя"
Тексты для своих перепевок Минаев пишет сам, причём подходит к этому процессу творчески и с юмором. Очень часто отправной точкой становится название оригинальной композиции. И не всегда значение имеет перевод, очень важна схожесть звучания иностранных и русских слов, например, Sheri, Sheri Lady - "Шерри-Бренди". Или Fever - "Ксива". А в названии незамысловатой песенки Comment ça va голландской мальчуковой группы The Shorts Сергею Минаеву послышалось что-то птичье...
Сергей Минаев - "Летит сова"
А закончить свой рассказ я хотел бы песней Сергея Минаева, в которой он в шуточной форме сформулировал правила написания настоящего хита. Похоже, что в настоящее время к этим несерьёзным правилам очень многие на нашей эстраде отнеслись всерьёз.
Сергей Минаев - "22 притопа"
P.S. Этой песни нет на этой пластинке. И известна она большинству в исполнении Валерия Леонтьева. Но получилось так, что вариант Сергея Минаева я услышал на несколько лет раньше, и нравится он мне в несколько раз больше.
Сергей Минаев - "Маргарита"
Светлана: Большое спасибо, было интересно!
