Если смотришь дорамы, то замечаешь множество обращений, разницу между которыми не сразу понимаешь. А на самом деле обращения в Корее очень сильно различаются и указывают на социальный статус, пол и возраст. В этой статье мы расскажем о самых популярных обращениях и их применении.
"Оппа" - обращение девушки к парню или к старшему брату, а также к близким знакомым. Это обращение для близких людей, поэтому когда в дораме "Что случилось с секретарём Ким?" начальник просит своего бывшего секретаря так его называть, она не может это сделать.
"Онни" - обращение к девушке, которая старше, или к старшей сестре. Так достаточно часто обращаются друг к другу подруги в неформальной обстановке.
"Хён" ("хённим") - обращение молодого человека к мужчине старше его или к старшему брату. Это обращение можно услышать в дорамах очень часто, и даже дорама так называется.
Слышали о дораме "Красивая нуна, которая покупает мне еду" и задавались вопросом, кто такая нуна? "Нуна" - обращение парня к девушке старше его или к старшей сестре.
"Аджумма" - обращение к женщинам, которые старше (у нас это аналогично "тётушке"). Помните аджумму из "Хилера", гениального хакера, помогающую ночному мессенджеру?
"Аджосси" - вежливая форма уважительного обращения к мужчинам старшего возраста. Часто это можно услышать в дораме "Токкэби" и "Мой аджосси".
Думаем, что многие слышали о новой дораме "Сонбэ, не крась губы". "Сонбэ" - это обращение к старшим коллегам по работе или наставнику. К более младшим сотрудникам или ученикам обращаются "хубэ". Также эти обращения используются и в университете к студентам старшего и младшего курса соответственно.
Это были самые популярные обращения в Корее, которые можно часто встретить в дорамах.