Фелиция Доротея Хеманз
Дыхание Весны
Ты даришь мне цветы, ты даришь мне песни; вернись!
Любовь, которую я потерял!
ЧТО ты проснулась, Весна? Сладкие голоса в лесу
И тростниковое эхо, давно уже немые;
Ты возвращаешься, чтобы заполнить одиночество.,
Ясная свирель жаворонка, невидимая флейта кукушки,
Чей тон, кажется, дышит скорбью или ликованием,
какими бы ни были наши сердца.
И листья приветствуют тебя, Весна! радостные листья, трепет
которых радует многие рощи и поляны,
Где каждые молодые брызги получают радужный румянец,
Когда твой южный ветер пронзил шепчущую тень,
И счастливое бормотание, бегущее по траве,
Скажи, что твои шаги проходят.
И светлые воды тоже слышат твой зов,
Весна, пробуждающая! ты разбила их сон!
Среди впадин скал их падение
Создает мелодию, и в лесах глубоких,
Где внезапные искры и голубые отблески предают
Их извилины дня.
А цветы-сказочный мир цветов!
Ты освободила от пыли это величие,
Окрасив первоцвет за солнечные часы
И подвела древесные актинии.
Молчаливыми они кажутся еще каждому задумчивому глазу
Светится немой поэзией.
Но что пробуждаешь ты в сердце, о Весна!
Человеческое сердце со всеми его мечтами и вздохами?
Ты, вернувшая так много погребенного,
Восстановитель забытых гармоний!
Свежие песни и ароматы вспыхивают там, где ты находишься,
Что будишь ты в сердце?
Слишком много, о! там слишком много! мы не очень хорошо знаем
А потому должно быть так, но разбужено тобою,
Какая нежная, странная тоска из глубины души
изливается на лица, которых мы больше не увидим!
Как мы преследуемы, в низком тоне твоего ветра,
Клянусь ушедшими голосами!
Взгляды знакомой любви, которой больше никогда не будет,
Никогда на земле наши больные глаза не встретятся,
Мимо слов приветствия к нашей домашней двери,
И исчезли улыбки, и звуки расставленных ног
Весна! среди шепота твоих цветущих деревьев,
Зачем, зачем оживляешь ты их?
Тщетная тоска по мертвым! Зачем они вернулись
С твоими молодыми птицами, листьями и живыми цветами?
- О! не правда ли, что от твоего земного следа
Надежда на то, что твой мир может заглянуть за гробницы?
Да! нежная весна; никакая печаль не омрачает твой воздух,
Дышали бы там наши любимые!