Когда я жила в Германии (правда, давно это было, больше пятнадцати лет назад), меня неприятно удивил один момент, касающийся именно наших бывших соотечественников.
Первый раз я подумала, что ослышалась, а во второй поняла, что со слухом у меня всё в порядке и больше навязываться не стала. Потом самой очень неловко было.
Однажды в супермаркете услышала как говорят на русском языке. Красивая пара приблизительно моих лет. Понятно было, что это либо туристы, либо эмигранты - разговаривали без акцента, правильная русская речь.
Так получилось, что на кассе я оказалась за ними. И, улыбнувшись (безо всякой задней мысли!), спросила у них на русском, можно ли встать за ними. Ну, что-то в этом роде.
Мужчина ещё как будто хотел ответить, но женщина его опередила и с таким возмущением чуть ли не проорала мне в лицо: "Wir nicht sprechen russisch!!! ", что я чуть дар речи не потеряла. Ну, думаю, значит, перепутала. Извинилась на немецком и стояла, как мешком пыльным по голове стукнутая.
А вот во второй раз я уже на все 100% была уверена, что женщины на улице говорили по-русски. Смеялись ещё так заразительно. Я их догнала - не специально, мне на самом деле нужно было расспросить у прохожих удобный маршрут, а тут, как говорится, сам Бог велел.
Реакция была почти такая же, как в супермаркете. Даже в лице изменились. От улыбок и следа не осталось.
Больше я никому не досаждала со своим русским языком. Но такая неадекватная реакция меня поразила. Если вы ВООБЩЕ не желаете ни вспоминать своё прошлое, ни иметь с ним ничего общего, зачем в таком случае между собой на таком ненавистном для вас языке разговариваете?
Дома рассказала родственникам - они подтвердили мою догадку. Коренные немцы здесь, даже зная всего пару слов на русском языке, приложат все усилия и постараются помочь. И шарахаться, как от прокажённой, никогда не станут.
Очень хотелось надеяться, что эти два случая - всё-таки редчайшее исключение и мне просто "повезло". Чисто случайно.
Если понравилась история, ставьте, пожалуйста, делитесь своими мнениями и комментариями и подписывайтесь на мой канал.