Помните анекдот про то, как дядька в автобусе сказал девушке, что у нее швенза расстегнулась, а та сразу за застёжку на брюках схватилась?
Я ходила покупать кроссовки. Укололась нанороботами и пошла в магазин за белыми тапками новой обувью. А то лето на дворе, а я в чём попало хожу.
В магазине - картина маслом: дама постарше наставляет юную деву в ботиночках, сидящую на табуреточке:
- Просунь эглет в люверс!
Народ даже поближе подошёл, будто бы случайно. Все хотели посмотреть на чужой люверс, не говоря уже об эглетах.
Минутка занудства: эглет - штуковина на конце шнурка, люверс - окантовка дырочки, в которую шнурок просовывают...
Нет, я этого не знала, я ходила гуглить.
Попутно - задумалась: вот мы с вами хихикаем над чужим "ложить" и "пелеменями", сокрушаемся, что люди передают детям эти восхитительные словечки, а про детей мега-образованных родителей почему-то не думаем.
Вот им как жить в этом мире со своими эглетами? Абстрагироваться от социума? Прослыть девиантом среди обывателей? Такая вот амбивалентность получается, я просто коллапсирую, как личность...
...А дома была радость. Сын пришёл из похода. Принёс не только рюкзак с баночками от консервов - большущее спасибо всем, кто подсказал про банки с ключом, копчёную колбасу, орешки и остальное - поход удался и без костра, а я составила себе целый список, на будущее.
Кроме пустой тары ребёнок принёс из похода "кепчук" и "попкорм". В семье настал траур. Я заламывала руки и взывала к Ефремовой.
- Сын, что такое "кепчук"?
- Так Матвей говорит. Нельзя?
- Нельзя.
Поговорили о происхождении слов. Поужасались чужой грамотности и тому, как быстро ребёнок, всю жизнь называющий кетчуп - кетчупом, а попкорн - попкорном, может освоить новый язык...
"Само слово "кетчуп" (ketchup), по утверждению одной из версий, производится от слова одного из китайских диалектов (кантонского) — ke-tsiap либо koechiap, что в переводится "рассол засоленной рыбы" (либо моллюска)."
- Теперь подумай, как могло появиться слово "попкорм"... Лучше бы ты эглет принёс, чес-слово.
- Что принёс?..
Так и живём. Учите детей умным словечкам? Или ну их в лес?)