Президент России Владимир Путин в обращении к Федеральному собранию использовал антигероев рассказов из «Книги джунглей» английского писателя Редьярда Киплинга для иллюстрации современных международных отношений. Но тонкой аналогии президента не поняли даже в Британии. «Москва.ру» собрала заголовки известных зарубежных СМИ.
Российский лидер во время выступления 21 апреля отметил, что Россия сегодня довольно сдержанно себя ведет, даже скромно, не реагируя на «откровенное хамство» со стороны оппонентов. Вместо желаемых «добрых отношений» со многими странами реализуется лишь сюжет Киплинга.
«Вокруг Шерхана крутятся всякие мелкие табаки, все как у Киплинга. Подвывают, чтобы задобрить своего суверена», — провел параллель Путин.
Для справки: табаки в «Книге джунглей» — неизменный прихвостень тигра Шерхана, дружелюбность которого на самом деле является фальшивой любезностью. Более того, питался он обычно объедками после Шерхана.
Казалось бы, именно за это и должны были зацепиться зарубежные СМИ – мол, Путин позволил себе назвать страны Запада шакалами. Но почему-то аналогии не поняли даже в Великобритании.
THE TIMES
Переступите нашу красную черту, и вы пожалеете об этом. Путин предупредил Запад – такой заголовок красуется в британском издании The Times.
The New York Times
В NYT также не обратили внимания на параллель с «Книгой джунглей», но зацепились за красную линию.
Путин предупреждает о российской «красной линии», о пересечении которой Запад пожалеет – такой заголовок украшает новость в американском издании.
Более того, в издании посчитали, что российский лидер в речи обращается непосредственно к президенту США Джо Байдену. Однако в Белом доме позже напомнили о «толстокожести» Штатов в ответ на слова Путина о Шерхане и шакале Табаки.
il Giornale.it
Справедливости ради стоит отметить, что на Шерхана обратила внимание итальянская газета, в которой был опубликован следующий заголовок.
Путин цитирует Киплинга: «Против России выступают Шерхан и его шакалы»
Lavanguardia
Испанская газета же решила не выбиваться из общей массы и также посчитала самой удачной для заголовка фразу президента России именно о красной черте.
Путин сигнализирует о своей «красной линии» западным странам
УНИАН
Даже в ближних странах не зацепились за аналогию с «Маугли». Хотя украинское агентство новостей точно не нуждалось в переводчике фраз Путина, все же заголовок получился таким же, как у зарубежных коллег.
Путин пригрозил другим странам: пожалеют так, как давно не жалели
Новости Ю info
Украинский информационно-развлекательный портал долго над заголовком тоже, видимо, не парился.
Путин выставил Россию жертвой и пообещал: «Пожалеете»
БелТА
Белорусское телеграфное агентство тоже не славится креативом, раз решил сделать акцент все на тех же линиях.
BBC News
В еще одном известном англоязычном издании обратили внимание на red lines, вынеся фразу президента в заголовок новости.
Путин предупреждает о жестких действиях России, если Запад перейдет «красную черту»
Fox News
Американский информационный канал также не обратил внимания на персонажей Киплинга. Но хотя бы вместо красных линий упомянули что-то более креативное в заголовке.
Путин пообещал «быстрый и жесткий» ответ России своим противникам
Читайте также: