Напомню, Аня Тейлор-Джой актриса сериала «Ход королевы», где сыграла главную роль юного гения, американскую шахматистку Бет Хармон. Сюжет рассказывал о маленькой Бет, которая в 8 лет попадает в приют и ее единственной отдушиной становятся шахматы, которые она украдкой брала у сторожа. Из обычного подростка, героиня превратилась в девушку с большими амбициями и закаленным характером, что ей отлично помогало в игре.
Почему я написала ферзевой гамбит, а не «Ход королевы»? Поясняю, на английском языке сериал называется The Queen's Gambit (Королевский Гамбит), что вызвало небольшую путаницу.
В русском языке главные фигуры в шахматах это король и ферзь, а в английском языке – король и королева (king and queen).
Гамбит – это способ начать шахматную партию: одна из сторон жертвует своей фигурой, чтобы быстрее перейти в атаку. Таким образом, начало партии, при котором игрок белыми фигурами отдает пешку со стороны ферзя, на английском языке называется The Queen's Gambit, и логичнее было бы перевести это как Ферзевый гамбит.
Переводить сериал The Queen's Gambit как «Королевский гамбит» не совсем корректно с точки зрения игры, а вот «Ход королевы» уже звучит лучше.
Кстати, вы знали что за достоверность в сериале отвечал реальные чемпионы по шахматам Брюс Пандольфини и гроссмейстер Гарри Каспаров., которые лично консультировал создателей фильма.
"Ход королевы" стал самым стал самым популярным минисериалом в истории Netflix, рейтинг составил -8.5, а спрос на шахматы вырос в сотни раз и конечно всем интересно будет ли продолжение?
На что лично ответила актриса Аня Тейлор-Джой:
Несмотря на успех сериала , его будущее остается неясным. Одним из важных факторов является то, что сериал основан на одноименном романе Уолтера Тевиса 1983 года, и у него нет продолжения, так что здесь остается лишь надежда.
- Смотрели сериал? Делитесь впечатлениями в комментарии, ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал, где вас ждет много интересного.
Читайте также: