Всем привет 🙋♂️
Вот уже почти 3 года я живу на чужбине. За это время у меня возникало миллион мыслей все бросить и вернутся обратно на Родину. Но как говорится: дорогу осилит идущий, так что наматываем сопли на кулак и идём дальше.
Сейчас я учу немецкий уровень B2. Но это все равно не делает меня полиглотом и говорю я очень плохо. Понимаю хорошо, а вот сказать что-то в ответ не могу, хоть убейте.
Но больше всего меня удивляет, как реагируют немцы когда узнают что я русский, да ещё и сказать толком не могу.
Любой свой диалог я начинаю с фразы:
„Ich kann nicht so gut auf Deutsch sprechen“ (Я не могу хорошо говорить на немецком)
или
„Ich spreche ein bisschen Deutsch“. (Я говорю немного на немецком).
На мое удивление, большинство моих собеседников мило улыбаются и говорят, что все нормально 😌
Иногда они спрашивают, какой у меня родной язык? (Muttersprache). Я отвечаю, что русский. Очень часто, можно услышать в ответ пару русский слов, типо:
Привет, Борщ, Водка, как дела или спасибо.
Надеюсь вы прочитал эти слова с нужным акцентом. 😅
Иногда, когда я только пытаюсь сказать первую фразу, меня перебивают и спрашивают: вы говорите по-русски? В 90% случаев, это говорит о том, что мой собеседник русскоговорящий и меня выдал мой акцент.
В целом, я не разу не встретил негативной реакции на то, что я иностранец и плохо говорю по-немецки. Все ведут себя очень воспитано и культурно, есть чему научится!