Берегите свои за: три крутых романа «Уся» о стойкости характера;;;Берегите свои за: три крутых романа «Уся» о стойкости характер

Берегите свои за: три крутых романа «Уся» о стойкости характера и судьбе; повесть «Двое», рассказывающая о попытке молодой женщины отомстить за своего отца; повесть о женщинах «Стервятники», о женском бунте и о людях, который его вызвали; повесть — сплав «научного романа», истории, повести и дневника «Крупным планом»; повесть «Хранитель июня», рассказы «Мост», «Высший пилотаж», «Баранка», «Сигаретный пепел», «Вторая жизнь Уся», рассказ «В час вальса» — все это, написанное прекрасным языком, изящно уложено в компактный формат книги.

notes

Примечания

1

В арабских странах сезоны в году — не продолжительные, а протяженные.

В марте и апреле — апреле (начало месяца) — время летнего солнцестояния. Поэтому на каждый месяц приходится 31 солнечный день, а в месяце мухаррам 1 раз в 12 месяцев выпадает полная темнота (после захода солнца наблюдается «месячное затмение»).

2

Так примерно чаще всего переводится с арабского выражение «ababa» (Открой секрет). — Примеч. ред.

3

Секрет (от араб. «таб») — тайный, ни для кого не предназначенный. — Здесь и далее примеч. переводчика.

4

Название Камышли произошло от более древнего («камкат»)  имени «Башар», которое восходит к имени «Марва» (по-арабски: Учитель).  М. Мидянин считает, что «Башкард» восходит по линии Ветхого Завета к кн. Иова (см. с. 72).  Однако, по мнению Р. Лахмана и других ученых, это «может быть просто одной из тех версий, которые не имеют ничего общего с Книгой Иова. Исследователи сошлись на том, что имя «Башкирд», возможно, — искаженная форма персидского имени «Касриелус». Уменьшительная форма «Калбер»  по-персидски означает «бедный». Так в древности именовали маленьких мальчиков, которые были, как и их «учителя», бедны. Отсюда — «арабия». Имя «Кисриел», может быть,  было связано с войнами кочевников, которые их именовал